Traducción de la letra de la canción You Don't Love Me - Bonnie "Prince" Billy

You Don't Love Me (original)

I wanted a woman who loves who I am,
and what I do then I met you.
You couldn’t care less if I were Lord of Japan,
or half a man
nor what I am.
You say you like my eyes only or just the way I giggle.
Sometimes you like the smell of me or how my stomach jiggles.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.
I wanted to grow old with one who knew me inside and out,
and likes to shout things I’m about.
But you just turn your head when I get rowdy like a child,
and you don’t even crack a smile.
You say my kissing rates a six on a scale of one to ten,
and you wouldn’t pass the time with me,
'cept you’re tired of all your friends.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.

You Don't Love Me (traducción)

Quería una mujer que ame quien soy,
y lo que hago entonces te conocí.
No podría importarte menos si yo fuera el Señor de Japón,
o medio hombre
ni lo que soy.
Dices que solo te gustan mis ojos o solo la forma en que me río.
A veces te gusta mi olor o cómo se mueve mi estómago.
pero tu no me amas,
está bien,
porque te aferras a mí toda la noche.
Quería envejecer con alguien que me conociera por dentro y por fuera,
y le gusta gritar cosas sobre las que estoy.
Pero giras la cabeza cuando me pongo alborotador como un niño,
y ni siquiera esbozas una sonrisa.
Dices que mis besos califican un seis en una escala del uno al diez,
y no pasarías el tiempo conmigo,
Excepto que estás cansado de todos tus amigos.
pero tu no me amas,
está bien,
porque te aferras a mí toda la noche.