Traducción de la letra de la canción You Want That Picture - Bonnie "Prince" Billy

You Want That Picture (original)

What did you do when you saw that I’d gone
did you stand very still and did tears come falling?
O you want that picture don’t you darling
of poor little me standing there bawling?
well it’s true that I cried
but then I went outside
and I stood very still in the night
and I looked at the sky
and knew someday I’d die
and then everything would be all right
it’s all right
and everything comes
down to this
that everything there ever was
or will be
is all there is
Where did you go once you’d wrote me that note
was a weight lifted off of your shoulders did you fly?
O you want that picture, don’t you darling
of heartless cold me
flying not falling?
well, it’s true that I soared
but then I went outdoors
and I stood very still in the night
and I looked at the sky
and knew someday I’d die
and then everything would be all right
it’s all right
and everything comes
down to this
that everything there ever was
or will be
is all there is

You Want That Picture (traducción)

¿Qué hiciste cuando viste que me había ido?
¿Te quedaste muy quieto y se te saltaron las lágrimas?
Oh, quieres esa foto, ¿no, cariño?
de pobrecito de mí parado allí llorando?
pues es verdad que llore
pero luego salí
y me quedé muy quieto en la noche
y yo mire al cielo
y supe que algún día moriría
y entonces todo estaría bien
todo está bien
y todo llega
hasta esto
que todo lo que alguna vez hubo
o será
es todo lo que hay
¿Adónde fuiste una vez que me escribiste esa nota?
¿Se te quitó un peso de los hombros? ¿Volaste?
Oh, quieres esa foto, ¿no es así, cariño?
de un frío sin corazón
¿volar no caer?
pues es cierto que volé
pero luego salí al aire libre
y me quedé muy quieto en la noche
y yo mire al cielo
y supe que algún día moriría
y entonces todo estaría bien
todo está bien
y todo llega
hasta esto
que todo lo que alguna vez hubo
o será
es todo lo que hay