Traducción de la letra de la canción Basso profilo - Bonnot, Inoki

Basso profilo (original)

Pesanti veri, si muovono in silenzio
Inutile che gridi ai quattro venti, sei fake yo
Se veramente fai il lavoro tienilo per te
A meno che non ami quelle celle, non penso
Se vivi qui conosci bene questa situazione
Persone che hanno perso onore, famiglia e amore
Fratelli che han toccato il fondo col basucchio
Sorelle che per quattro crocche a scrocco «Lo succhio»
Ti senti Dio, quale Dio vorrebbe tutto questo?
Il mio di certo no, ma non fa testo
Per questo resto schiscio, scorro liscio
Come Eko sulla costa, una paletta evito di striscio
Profilo basso, check-check se hai in mano asso-asso
Tienilo nascosto non sforzare il passo
Basso profilo, quando sfilo non mi piace essere notato
Quando giro nel quartiere circondato dai maiali, spie, informatori
Gente che non sa assolutamente farsi i cazzi propri
Rimango muto, in più non parlo, in più non vedo
Al massimo sfogo la mia poesia sul tuo veto
Sinistra, destra, avanti, indietro
Faccio il mio dovere, pago ogni fottuto debito
Mimetico nei blocks non mi noti
Anche se mi fermano in parecchi a salutarmi e dirmi «Bella Inoki!»
«Oh bella Inoki»
«Oh bella fra, tutto a posto?»
«Sì, ma sei tu veramente?»
«Eh si»
«Che cazzo ci fai qua?!»
«Eh adesso abito in sta zona»
«Ma veramente?!
Ma cosa stai combinando?»
Faccio la storia, la scienza e anche la geografia
La chimica, la biologia, la tecnica, l’antologia
Filosofo del ghetto metto il cuore in ogni mia poesia
Testa bassa, studio e imparo anche nella follia
Ho fatto errori, sbagli che neanche immagini
Ti accorgi dopo mesi, anni, quando rimargini
Ferite, segni di lotta, di sofferenza e sopravvivenza
E c'è un’esperienza in ogni cicatrice
Dice il saggio dice, non gli dai retta
Ma poi ritorna quando il picciotto meno se lo aspetta
Profilo basso, assodato assolutamente
Fare finta, fare il delinquente non porta a niente
Apri i tuoi occhi e poi la mente, ma veramente
T’accorgerai velocemente che la vita è un soffio
Puoi fare niente, puoi fare tutto
Puoi stare fermo, puoi fare troppo, puoi fare il doppio
Sicuramente l’attenzione non è mai abbastanza
Dunque dai alla valutazione la giusta importanza
Basso profilo, sì, lo so, l’esaltazione è istinto
Ma non gridare, festeggiare perché non hai vinto
Sei nel recinto convinto di essere nell’oro
Schiavo lucida le tue catene, nutriti di odio
Meglio in silenzio con il branco a caccia di una preda
Il lupo ha fame morde gambe, braccia, faccia, schiena
Fegato e interiora, divora la carcassa vuota
Non te ne accorgi quando arriva sei già selvaggina cruda
La realtà è molto più cruda di una serie Sky
Renditi conto soon as possible o morirai
Profilo basso, nella strada è una necessità
Non fare il fesso, fingere a te stesso non ti salverà
Basso profilo, schivo colpi bassi e sopravvivo
Rivoltandomi contro il nocivo con cui convivo
Esci dai video, torna al reale
Serviamo tutti per dare a questa messa in scena il colpo finale
La mossa è grossa, la mossa è vera
Perciò fai presto, t’aspetto sotto, chiudiamo il conto
«Pesanti veri»
«Sei fake, yo»

(traducción)

Muy pesados, se mueven en silencio
No hay necesidad de gritar desde los tejados, eres falso yo
Si realmente haces el trabajo, guárdatelo para ti
A menos que ames esas células, no lo creo.
Si vives aquí conoces bien esta situación.
Personas que han perdido el honor, la familia y el amor.
Hermanos que han tocado fondo con el basucchio
Hermanas que por cuatro pestillo cruje "me chupo"
¿Te sientes Dios, que Dios querría todo esto?
El mio seguro que no, pero no importa
Por esto sigo siendo espeluznante, fluyo suavemente
Como Eko en la costa, una primicia evito manchar
Perfil bajo, check-check si tienes as-as
Mantenlo oculto, no fuerces el paso
Perfil bajo, cuando me quito no me gusta que me noten
Cuando ando por el barrio rodeado de marranos, espías, informantes
Personas que absolutamente no saben cómo hacer sus propias pollas.
Me quedo mudo, además no hablo, además no veo
A lo sumo desahogo mi poema sobre tu veto
Izquierda, derecha, adelante, atrás
Cumplo con mi deber, pago cada puta deuda
Camuflaje en los bloques no me notas
Aunque varios me detienen para saludarme y decir "¡Hermoso Inoki!"
"Oh hermosa Inoki"
"Oh cielos, ¿estás bien?"
"Sí, pero ¿eres realmente tú?"
"Bueno, sí"
"¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!"
"Eh ahora vivo en esta área"
"¡¿Pero en serio?!
¿Pero que estas haciendo? "
Hago historia, ciencia y hasta geografía.
Química, biología, tecnología, antología.
Filósofo del gueto pongo mi corazón en todos mis poemas
Baja la cabeza, estudia y aprende incluso en la locura
Cometí errores, errores que ni siquiera puedes imaginar
Te das cuenta después de meses, años, cuando sanas
Heridas, signos de lucha, sufrimiento y supervivencia
Y hay una experiencia en cada cicatriz
Dice el sabio dice, no le haces caso
Pero luego vuelve cuando el niño menos lo espera.
Perfil bajo, absolutamente establecido
Fingir ser un delincuente no lleva a ninguna parte
Abre tus ojos y luego tu mente, pero realmente
Rápidamente te darás cuenta que la vida es un respiro
Puedes hacer cualquier cosa, puedes hacer todo
Puedes quedarte quieto, puedes hacer demasiado, puedes hacer el doble
Ciertamente la atención nunca es suficiente
Así que dale a la evaluación la importancia adecuada
Perfil bajo, sí, lo sé, la exaltación es instinto
Pero no grites, celebra porque no ganaste
Estás en el recinto convencido de que estás en oro
Esclavo brilla tus cadenas, aliméntate del odio
Mejor en silencio con la manada a la caza de una presa
El lobo tiene hambre muerde piernas, brazos, cara, espalda.
Hígado y entrañas, devora el cadáver vacío
No te das cuenta cuando llega ya estas raw game
La realidad es mucho más cruda que una serie de Sky
Date cuenta lo antes posible o morirás
Perfil bajo, en la calle es una necesidad
No seas tonto, fingir ante ti mismo no te salvará
Perfil bajo, esquiva tiros bajos y sobrevive
Volviéndome contra los dañinos con los que vivo
Sal de los videos, vuelve a lo real
Todos tenemos que darle el golpe de gracia a esta puesta en escena
El movimiento es grande, el movimiento es verdadero
Así que date prisa, te espero abajo, cerremos la cuenta
"Muy pesado"
"Eres falso, yo"