Traducción de la letra de la canción Eloise - Борис Гребенщиков

Eloise (original)

Eloise
Standing in the rain outside
Wondering if the sky is really made out of air
There she is, always looking right at me
But is she?
I can’t really tell
And I don’t really care
Eloise
Something of the child
Something of the bride
And sometimes
Just not there.
Help me, please,
Discover about your secret life
And the purpose behind the clothes that you wear;
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
I need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»
Eloise
Staring at the sea
Seven white birds
Sing
Lost in her hair;
I’ve heard she is
Lethal for the likes of me
Well, I can’t really tell
And I don’t really care.
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
Just need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»

Eloise (traducción)

Eloísa
De pie bajo la lluvia afuera
Preguntándose si el cielo está realmente hecho de aire
Ahí está ella, siempre mirándome directamente
¿Pero es ella?
Realmente no puedo decir
Y realmente no me importa
Eloísa
Algo del niño
Algo de la novia
Y aveces
Simplemente no allí.
Ayudame por favor,
Descubre sobre tu vida secreta
Y el propósito detrás de la ropa que usas;
Solo necesito algo de tiempo para asentarme,
Solo necesito algo de tiempo para establecerme,
Necesito poner mis pies en el suelo,
Antes de que pueda bailar contigo;
Pero ahora,
Ni siquiera puedo verte ahora;
Y ella sonríe, y se vuelve,
Y ella dice: «Yo sé,
Lo sé…"
Eloísa
mirando al mar
Siete pájaros blancos
Cantar
perdido en su pelo;
He oído que ella es
Letal para gente como yo
Bueno, realmente no puedo decir
Y realmente no me importa.
Solo necesito algo de tiempo para asentarme,
Solo necesito algo de tiempo para establecerme,
Solo necesito poner mis pies en el suelo,
Antes de que pueda bailar contigo;
Pero ahora,
Ni siquiera puedo verte ahora;
Y ella sonríe, y se vuelve,
Y ella dice: «Yo sé,
Lo sé…"