Traducción de la letra de la canción Если бы не ты - Борис Гребенщиков

Если бы не ты (original)

Когда луна глядит на меня, как совесть,
Когда тошнит, от пошлости своей правоты.
Я не знаю куда б я плыл — я бы пил и пил,
Я бы выпил все над чем летал дух, если бы не ты, если бы не ты.
Когда жажда джихада разлита в чаши завета,
И Моисей с брандспойтом поливает кусты,
И на каждой пуле выбита фигура гимнаста,
Я бы стал атеистом, если бы не ты, если бы не ты.
В наше время, когда крылья — это признак паденья.
В этом городе нервных сердец и запертых глаз.
Ты одна знаешь, что у бога нет денег,
Ты одна помнишь, что нет никакого завтра, есть только сейчас.
Когда каждый пароход, сходящий с этой верфи — «Титаник»,
Когда команда — медведи, а капитаны — шуты,
И порт назначенья нигде, я сошел и иду по воде,
Но я бы не ушел далеко, если бы не ты, если бы не ты.

(traducción)

Cuando la luna me mira como una conciencia
Cuando te sientas mal, por la vulgaridad de tu rectitud.
No sé dónde nadaría, bebería y bebería,
Bebería todo lo que sobrevolara el espíritu, si no fuera por ti, si no fuera por ti.
Cuando la sed de yihad se vierte en las copas del pacto,
Y Moisés está regando los arbustos con una manguera,
Y en cada bala hay una figura de una gimnasta,
Me habría vuelto ateo si no fuera por ti, si no fuera por ti.
En nuestro tiempo, cuando las alas son señal de una caída.
En esta ciudad de corazones nerviosos y ojos cerrados.
Solo tú sabes que Dios no tiene dinero,
Solo tú recuerda que no hay un mañana, solo existe el ahora.
Cuando cada vapor que sale de este astillero es un Titanic,
Cuando el equipo son osos y los capitanes son bufones,
Y el puerto de destino no está en ninguna parte, me bajé y caminé sobre el agua,
Pero no hubiera ido muy lejos si no fuera por ti, si no fuera por ti.