Traducción de la letra de la canción Если я уйду - Борис Гребенщиков

Если я уйду (original)

Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь, кто сможет меня спасти?
Я давно не здесь — ты прекрасна, но ты ни при чём.
Я давно не здесь — прекрасна, но ты ни при чём.
Луна в моих зрачках, ворон за моим плечом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Окно выходит вверх, но сумрак кружит мой дом.
Утро ещё далеко — ничего, мы подождём!
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Если я уйду, кто сможет меня найти?
Но, если я останусь здесь;
Если я останусь здесь,
Кто сможет меня спасти?

Если я уйду (traducción)

Si me voy, ¿quién puede encontrarme?
Si me voy, ¿quién puede encontrarme?
Pero si me quedo aquí, ¿quién puede salvarme?
No he estado aquí por mucho tiempo, eres hermosa, pero no tienes nada que ver con eso.
No he estado aquí por mucho tiempo, hermoso, pero no tienes nada que ver con eso.
La luna está en mis pupilas, el cuervo está sobre mi hombro.
La ventana mira hacia arriba, pero el anochecer rodea mi casa.
La ventana mira hacia arriba, pero el anochecer rodea mi casa.
La mañana aún está lejos, nada, ¡esperaremos!
Si me voy, ¿quién puede encontrarme?
Si me voy, ¿quién puede encontrarme?
Pero si me quedo aquí;
si me quedo aqui
¿Quién puede salvarme?