Traducción de la letra de la canción Голубиное слово - Борис Гребенщиков

Голубиное слово (original)

Нарисованное ветками сирени
Написанное листьями по коже
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: «Господи, любимый, спасибо»
За то, что я сподобился видеть
Как Ты сгораешь в пламени заката
Чтобы никогда не вернуться
Потому что Ты никуда не уходишь
Просто ещё одному будет некуда деваться
Еще одного за руку и в сад над рекою
Где ходят по крыльям херувимов
Потому, что им никто не дал имя
И значит, всё молча
А завтра будет то, что было раньше
Священный союз земли и неба
Если повезёт, поймаешь пулю зубами
Одна только красота косит без пощады
Потому, что она держит суд в сердце
Потому, что она держит путь на север
Где ни времени, ни объяснений
Один только снег до горизонта
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы
И все ведут в одну сторону
Напишите это слово на камне
Раскрасьте его северным сиянием
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит
Голуби возьмут его в небо
Так высоко, что больше не видно
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает
А мы сгорим в пламени заката
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово

Голубиное слово (traducción)

pintado con ramas de lila
Escrito en hojas en la piel
Con tu último aliento
Diré: "Señor, mi amor, gracias"
Por lo que pude ver
¿Cómo te quemas en las llamas del atardecer?
para nunca volver
porque no vas a ningún lado
Sólo uno más no tendrá adónde ir
Uno más de la mano y al jardín sobre el río
Donde caminan sobre las alas de los querubines
Porque nadie les puso un nombre
Y eso significa que todo está en silencio.
Y mañana será lo que era antes
Santa unión de la tierra y el cielo
Si tienes suerte, atraparás una bala con los dientes.
Solo la belleza corta sin piedad
Porque ella guarda el juicio en su corazón
Porque ella se dirige al norte
Donde no hay tiempo ni explicaciones
Solo nieve hasta el horizonte
Así el cielo se abrirá ante uno más
Con los ojos brillando de felicidad
Tus obras, oh Señor, son inmortales
Y tus caminos son inescrutables
Y todos conducen en la misma dirección
Escribe esta palabra en piedra
Coloréalo con auroras boreales
Rellenar con sangre de paloma
Y olvidar para siempre lo que significa
Las palomas lo llevarán al cielo
Tan alto que ya no puedes ver
Y el cielo se romperá en pedazos,
Pero nadie lo sabrá
Y nos quemaremos en las llamas del atardecer
Quedarme para siempre en el jardín sobre el río
Porque son nuestros labios
Una vez dijiste de una vez por todas
palabra paloma