| Я вошел сюда с помощью двери,
| Entré aquí con la ayuda de la puerta,
|
| Я пришел сюда с помощью ног,
| Vine aquí con la ayuda de mis pies,
|
| Я пришел, чтоб опять восхититься,
| llegué a admirar de nuevo
|
| Совершенством железных дорог.
| Excelencia ferroviaria.
|
| Даже странно подумать, что раньше
| Incluso es extraño pensar que antes
|
| Каждый шел, как хотел — а теперь,
| Todos fueron como querían, y ahora,
|
| Паровоз, как мессия, несет нас вперед
| La locomotora, como un mesías, nos lleva adelante
|
| По пути из Калинина в Тверь.
| En el camino de Kalinin a Tver.
|
| Проводница проста, как Джоконда
| El director es tan simple como Gioconda
|
| И питье у ней слаще, чем мед,
| Y su bebida es más dulce que la miel,
|
| И она отвечает за качество шпал,
| Y ella es responsable de la calidad de los durmientes,
|
| И что никто никогда не умрет.
| Y que nadie morirá jamás.
|
| Между нами — я знал ее раньше,
| Entre nosotros - la conocía antes
|
| Рядом с ней отдыхал дикий зверь.
| Una bestia salvaje descansaba junto a ella.
|
| А теперь она стелет нежнее, чем пух
| Y ahora ella yace más suave que la pelusa
|
| По пути из Калинина в Тверь.
| En el camino de Kalinin a Tver.
|
| Машинист зарубает Вивальди
| El maquinista mata a Vivaldi
|
| И музыка летит меж дерев.
| Y la música vuela entre los árboles.
|
| В синем с золотом тендере вместо угля —
| En una oferta azul y oro en lugar de carbón -
|
| Души тургеневских дев.
| Almas de las doncellas de Turgenev.
|
| В стопудовом чугунном окладе
| En un marco de hierro fundido de cien libras
|
| Богоизбранный (хочешь — проверь)
| El elegido de Dios (si quieres - comprobar)
|
| Этот поезд летит, как апостольский чин
| Este tren vuela como un rango apostólico
|
| По пути из Калинина в Тверь.
| En el camino de Kalinin a Tver.
|
| Не смотри, что моя речь невнятна
| No mires que mi habla es arrastrada
|
| И я неаутентично одет —
| Y estoy vestido de manera falsa -
|
| Я пришел, чтобы сделать приятно
| vine a complacer
|
| И еще соблюсти свой обет.
| Y mantén tu voto.
|
| Если все хорошо, так и бог с ним,
| Si todo está bien, entonces Dios lo bendiga,
|
| Но я один знаю, как открыть дверь.
| Pero solo yo sé cómo abrir la puerta.
|
| Если ты спросишь себя — на хр*на мы летим
| Si te preguntas por qué diablos estamos volando
|
| По пути из Калинина в Тверь. | En el camino de Kalinin a Tver. |