Traducción de la letra de la canción Из Калинина в Тверь - Борис Гребенщиков

Из Калинина в Тверь (original)

Я вошел сюда с помощью двери,
Я пришел сюда с помощью ног,
Я пришел, чтоб опять восхититься,
Совершенством железных дорог.
Даже странно подумать, что раньше
Каждый шел, как хотел — а теперь,
Паровоз, как мессия, несет нас вперед
По пути из Калинина в Тверь.
Проводница проста, как Джоконда
И питье у ней слаще, чем мед,
И она отвечает за качество шпал,
И что никто никогда не умрет.
Между нами — я знал ее раньше,
Рядом с ней отдыхал дикий зверь.
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь.
Машинист зарубает Вивальди
И музыка летит меж дерев.
В синем с золотом тендере вместо угля —
Души тургеневских дев.
В стопудовом чугунном окладе
Богоизбранный (хочешь — проверь)
Этот поезд летит, как апостольский чин
По пути из Калинина в Тверь.
Не смотри, что моя речь невнятна
И я неаутентично одет —
Я пришел, чтобы сделать приятно
И еще соблюсти свой обет.
Если все хорошо, так и бог с ним,
Но я один знаю, как открыть дверь.
Если ты спросишь себя — на хр*на мы летим
По пути из Калинина в Тверь.

Из Калинина в Тверь (traducción)

Entré aquí con la ayuda de la puerta,
Vine aquí con la ayuda de mis pies,
llegué a admirar de nuevo
Excelencia ferroviaria.
Incluso es extraño pensar que antes
Todos fueron como querían, y ahora,
La locomotora, como un mesías, nos lleva adelante
En el camino de Kalinin a Tver.
El director es tan simple como Gioconda
Y su bebida es más dulce que la miel,
Y ella es responsable de la calidad de los durmientes,
Y que nadie morirá jamás.
Entre nosotros - la conocía antes
Una bestia salvaje descansaba junto a ella.
Y ahora ella yace más suave que la pelusa
En el camino de Kalinin a Tver.
El maquinista mata a Vivaldi
Y la música vuela entre los árboles.
En una oferta azul y oro en lugar de carbón -
Almas de las doncellas de Turgenev.
En un marco de hierro fundido de cien libras
El elegido de Dios (si quieres - comprobar)
Este tren vuela como un rango apostólico
En el camino de Kalinin a Tver.
No mires que mi habla es arrastrada
Y estoy vestido de manera falsa -
vine a complacer
Y mantén tu voto.
Si todo está bien, entonces Dios lo bendiga,
Pero solo yo sé cómo abrir la puerta.
Si te preguntas por qué diablos estamos volando
En el camino de Kalinin a Tver.