Traducción de la letra de la canción Любовь во время войны - Борис Гребенщиков

Любовь во время войны (original)

Не помню, как я ступил за порог,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,
В конце которой врут, что нам обещан покой.
Над нами развернуто зимнее знамя.
Нет лиц у тех, кто против.
Нет лиц у тех, кто с нами.
Не смей подходить, пока ты не скажешь, кто ты такой.
На улице ярость ревет моторами.
Закатан в асфальт тот лес, в котором
Нам было явлено то, чего не скажешь в словах.
Я слышу работу лопат.
На нас направлены ружья заката.
Но скоро их патроны начнут взрываться
E них прямо в стволах!
Я чувствую спиной, как вокруг нас сгущаются тени.
Река пылает и мосты над нею разведены.
В своей доброте, Господь дарует нам, что мы хотели.
Дарует любовь.
Любовь.
Любовь во время войны.
И я протягиваю ладонью ладонь.
Но это все равно, что гасить бензином огонь.
Рука в руке - пропасть.
Я знаю этот бред наизусть.
И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал.
Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет, когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метели.
Но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны.
Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь
Обязательно во время войны.

(traducción)

No recuerdo cómo pasé el umbral.
Pero aquí está el cielo pesado sobre el camino roto,
Al final de los cuales mienten que se nos promete la paz.
Una bandera de invierno se despliega sobre nosotros.
No hay caras para los que están en contra.
Los que están con nosotros no tienen rostros.
No te atrevas a acercarte hasta que me digas quién eres.
En la calle ruge la rabia con los motores.
Rodado en asfalto está el bosque en el que
Se nos ha mostrado algo que no se puede decir con palabras.
Escucho el trabajo de las palas.
Los cañones del ocaso nos apuntan.
Pero pronto su munición comenzará a explotar.
¡E ellos justo en los baúles!
Puedo sentir las sombras reuniéndose a nuestro alrededor.
El río está en llamas y los puentes sobre él están divorciados.
En su bondad, el Señor nos concede lo que deseamos.
da amor.
Amar.
El amor durante la guerra.
Y estiro la palma de mi mano.
Pero es como apagar un fuego con gasolina.
De la mano - el abismo.
Me sé esta tontería de memoria.
Y no recuerdo quién era yo, y no sé en quién me he convertido.
Pero mi sangre ahora es más fuerte que el acero.
No tendrán tanta suerte cuando me despierte.
Sé con mi mente que no hay hielo ni tormenta de nieve alrededor.
Pero estoy hasta el cuello en la nieve, mis ojos no ven la primavera.
Señor, dime quiénes somos, qué tanto quisimos
amar, amar, amar
Amor Amor Amor
Definitivamente durante la guerra.