Traducción de la letra de la canción Масала Доса - Борис Гребенщиков

Масала Доса (original)

Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки сердцем эскимоса
пришёл Пафнутий, рассыпал просо
и ничего теперь не видно
дальше носа
скажи, какая цена вопроса?
а лучше ты молчи, я все прочту в твоих глазах
Масала Доса, Масала Доса
на честь и совесть
больше нету нынче спроса
а за углом –
контора Наркомпроса
там можно взять взаймы
четыре метра троса
пойдём поймаем на улице матроса
и пусть он объяснит, как нам сказать, что наболело на душе
а если спросят, отчего мы здесь сидим
скажи
не знаю, но народ непобедим
и где все было хило и слабо
теперь красоты
в стиле «Курмундельбо »
Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки
сердцем эскимоса
не то придёт изящна и курноса
и объяснит почём цена вопроса
так что не бойся компьютерного вброса
смотри и всё прочтёшь в моих глазах
Кали – юга
за окном бушует вьюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
выйти за пределы круга
Кали – юга
у попа была подруга
Кали – юга
тише мыши – кот на крыше
Кали – юга
что ж ты делаешь, зверюга
Кали – юга
содрогнулась вся округа
Кали – юга
в облаках живёт севрюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
за окном бушует вьюга

Масала Доса (traducción)

Masala Dosa, Masala Dosa
no te atrevas a jugar bolas de nieve con el corazón de un esquimal
Llegó Pafnucio, mijo esparcido
y ya no se ve nada
más allá de la nariz
dime, cual es el precio de la pregunta?
y es mejor que te calles, leeré todo en tus ojos
Masala Dosa, Masala Dosa
al honor y la conciencia
ya no hay demanda
y a la vuelta de la esquina
oficina de Narkompros
Puedes pedir prestado allí
cuatro metros de cable
vamos a atrapar a un marinero en la calle
y que nos explique como decirnos lo que duele en el alma
y si preguntan por qué estamos sentados aquí
contar
No sé, pero la gente es invencible.
y donde todo era frágil y débil
ahora belleza
al estilo de "Curmundelbo"
Masala Dosa, Masala Dosa
no te atrevas a jugar bolas de nieve
el corazón de un esquimal
de lo contrario vendrán agraciados y chatos
y explique cuánto es el precio de la emisión
así que no tengas miedo del relleno de la computadora
mira y lee todo en mis ojos
Kali - Yuga
una tormenta de nieve está rugiendo fuera de la ventana
Kali - Yuga
no podemos vivir el uno sin el otro
Kali - Yuga
salir del circulo
Kali - Yuga
el papa tenia novia
Kali - Yuga
más silencioso que un ratón: un gato en el techo
Kali - Yuga
que haces bestia
Kali - Yuga
todo el vecindario tembló
Kali - Yuga
el esturión estrellado vive en las nubes
Kali - Yuga
no podemos vivir el uno sin el otro
Kali - Yuga
una tormenta de nieve está rugiendo fuera de la ventana