Traducción de la letra de la canción Мой ясный свет - Борис Гребенщиков

Мой ясный свет (original)

нет ничего драгоценнее зимы
даже когда её нет и в помине
мы с Сарасвати играем на вине
не это ли – путь из тюрьмы?
Северной школе чужда суета
даже хотя она принята в свете
мы будем пить
и смеяться как дети
нас не поймала ни эта, ни та
мой ясный свет
свет невечерний,
свет беспечальный
мой ясный свет
даже когда разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – мы остаёмся одно
на берегу весенней реки
мало кто вспомнит про зимние войны
сдвинем бокалы, сильны и спокойны
верные знаку открытой руки
мой ясный свет
свет невечерний, свет беспечальный
мой ясный свет
и пусть разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – вечно пребудем одно

(traducción)

no hay nada más precioso que el invierno
incluso cuando ella no está a la vista
Saraswati y yo jugamos vino
¿No es esa la salida de la cárcel?
La escuela norteña es ajena al alboroto
aunque se acepte a la luz
vamos a beber
y reír como niños
ni este ni aquel nos agarro
mi luz clara
La luz del atardecer,
la luz es despreocupada
mi luz clara
incluso cuando se abre el fondo
mi inexplicable
auténtico mi proveedor
el software fallará y el hardware se pudrirá
y nosotros - seguimos siendo uno
a orillas del río de la primavera
pocas personas recuerdan las guerras de invierno
movamos nuestros vasos, fuertes y tranquilos
fiel al signo de la mano abierta
mi luz clara
luz no vespertina, luz despreocupada
mi luz clara
y deja que el fondo se abra
mi inexplicable
auténtico mi proveedor
el software fallará y el hardware se pudrirá
y siempre seremos uno