Traducción de la letra de la canción Mother - Борис Гребенщиков

Mother (original)

This city is on fire tonight,
Sweet forest fire silent and unseen.
The sleepers awaken,
Your eyes are open I know you’re smiling at me.
Some people say you’re not here anymore,
But your trees stand proud and laugh and let them pass.
So mischievous and holy
And this is a question I’ll never want to ask.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a part of me that wants to be silent
Immersed in your movement.
Stung by your grace
And here is your song, and I’ll sing it,
I’m coming home
I’ve never been away.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a moon out here and she wants to be growing;
Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother.
Crying to be consoled, now that I know you,
Recognize me!

Mother (traducción)

Esta ciudad está en llamas esta noche,
Dulce incendio forestal silencioso e invisible.
los durmientes despiertan,
Tus ojos están abiertos, sé que me estás sonriendo.
Algunas personas dicen que ya no estás aquí,
Pero tus árboles se alzan orgullosos y ríen y déjalos pasar.
Tan travieso y santo
Y esta es una pregunta que nunca querré hacer.
Hay una luna por ahí y ella quiere estar creciendo;
Hay un río aquí abajo y ella quiere volver al mar,
Soy tu hijo, madre
Llorando por ser consolado, te reconozco ahora.
¿Me reconoces?
Hay una parte de mí que quiere estar en silencio
Inmerso en tu movimiento.
Picado por tu gracia
Y aquí está tu canción, y la cantaré,
Estoy llegando a casa
Nunca he estado fuera.
Hay una luna por ahí y ella quiere estar creciendo;
Hay un río aquí abajo y ella quiere volver al mar,
Soy tu hijo, madre
Llorando por ser consolado, te reconozco ahora.
¿Me reconoces?
Hay una luna aquí y ella quiere estar creciendo;
Aquí abajo hay un río y ella quiere volver al mar,
Soy tu hijo, madre.
Llorando por ser consolada, ahora que te conozco,
¡Reconóceme!