Traducción de la letra de la canción Нью-Йоркские страдания - Борис Гребенщиков

Нью-Йоркские страдания (original)

Между Bleeker и McDougal,
Много маленьких кафе,
А я хотел купить наркотик,
А он уехал в Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо хмуро,
Дождь над парком Гранмерси.
Звонит Статуя Свободы,
Предлагает extasy
Летом здесь едят пейотль,
А ЛСД едят весной.
Страсть как много телефонов
В моей книжке записной.
По ночам в Центральном Парке
Небо дивной синевы.
А мой менеджер — дурак,
Не принес опять травы.
Дует ветер с Брайтон Бича,
С эмигрантским запахом.
Пойду выпью рюмку водки
Закушу наркотиком.
Извела меня кручина,
Подколодная змея.
Как тут жить без кокаина —
Восемь девок, один я.
Я бы жил себе в России,
Да дали мне задание:
Ты езжай, браток, в Manhattan,
И там расширь сознание.

(traducción)

Entre Bleeker y McDougal
Un montón de pequeños cafés
Y yo quería comprar una droga,
Y se fue a Santa Fe.
Cielos nublados sobre Nueva York
Lluvia sobre Grandmercy Park.
Llamando a la estatua de la libertad
Ofrece éxtasis
En el verano aquí comen peyote,
Y el LSD se come en primavera.
Pasión cuantos teléfonos
En mi cuaderno.
De noche en Central Park
Un cielo de un azul maravilloso.
Y mi manager es un tonto
No trajo hierba de nuevo.
El viento sopla desde Brighton Beach,
Con olor a inmigrante.
me voy a beber un vaso de vodka
Tomaré drogas.
El tormento me ha llevado,
Serpiente de las axilas.
Cómo vivir aquí sin cocaína -
Ocho chicas, una yo.
Yo mismo viviría en Rusia,
Sí, me dieron una tarea:
Vete, hermano, a Manhattan,
Y expande tu conciencia allí.