Traducción de la letra de la canción Radio Silence - Борис Гребенщиков

Radio Silence (original)

It suddenly feels like a new year
Like I’m a million miles away from here
I can see some kind of light here
Although I won’t name it.
I want to talk about moonlight
I want to talk about the wild child, you know
That real wild one, dancing alone
In the middle of the whirlpool.
Spinning tales about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
It’s strange I don’t feel like I’m a stranger
I feel like I belong here
I feel like I’ve been waiting for a long time
And now I can tell you some stories.
Stories about the madmen
Stories about the dream-child
You know, that real wild one
Who dance alone.
In the middle of the whirlpool
And I can tell you about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
If you want it.

Radio Silence (traducción)

De repente se siente como un año nuevo
Como si estuviera a un millón de millas de aquí
Puedo ver algún tipo de luz aquí
Aunque no lo nombraré.
quiero hablar de la luz de la luna
Quiero hablar del niño salvaje, ya sabes
Ese verdadero salvaje, bailando solo
En medio del remolino.
Hilando cuentos sobre el silencio
Sobre el silencio de radio
Sobre algún tipo de asilo
En medio de un campo vacío lleno de peligro.
Es extraño, no me siento como si fuera un extraño
Siento que pertenezco aquí
Siento que he estado esperando por mucho tiempo
Y ahora puedo contarte algunas historias.
Historias sobre los locos
Historias sobre el niño soñado
Ya sabes, ese verdadero salvaje
que bailan solos.
En medio del remolino
Y te puedo hablar del silencio
Sobre el silencio de radio
Sobre algún tipo de asilo
En medio de un campo vacío lleno de peligro.
Si lo quieres.