Traducción de la letra de la canción Соль - Борис Гребенщиков

Соль (original)

Я был свидетель рождения девы из пены
Я — силуэт, возникающий там, а не тут
Я — говорящий прямо о второстепенном
Я — стая детей, попавших в небесный батут
Я — та сила, которой движется ветер
Я — актер, играющий каждую роль
Тебе было б лучше, если бы ты не заметил,
Но если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
Я наблюдаю за механизмами ночи
Я храню мореходов от песен луны
Мои пути по определению короче,
Но те, кто идут по ним, становятся плохо видны
Я раздираю основу мира на части
Чтоб сохранить суть безупречно простой
Когда ты приходишь ко мне с просьбой о счастье
Если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
И когда в циклопических снах ты идешь амфиладой
Запертых комнат, загнанный в угол босой
Не надо смотреть мне в глаза, ей-богу, не надо,
Но если ты всё-таки обратишься ко мне
Ты можешь называть меня «соль»

(traducción)

Presencié el nacimiento de una doncella de espuma
Soy una silueta que aparece allí, no aquí.
Estoy hablando directamente de la secundaria.
Soy una manada de niños atrapados en un trampolín del cielo
Soy la fuerza que mueve el viento
Soy un actor que interpreta todos los papeles.
Estarías mejor si no te hubieras dado cuenta
Pero si te vuelves hacia mí
Puedes llamarme "sal"
Observo los mecanismos de la noche
Guardo marineros de las canciones de la luna
Mis caminos son por definición más cortos
Pero los que caminan sobre ellos se vuelven difíciles de ver
Rompo los cimientos del mundo aparte
Para mantener la esencia impecablemente simple
Cuando vienes a mi pidiendo felicidad
si te vuelves hacia mi
Puedes llamarme "sal"
Y cuando en sueños ciclópeos caminas en anfilada
Habitaciones cerradas, acorralado descalzo
No me mires a los ojos, por Dios, no,
Pero si todavía recurres a mí
Puedes llamarme "sal"