Traducción de la letra de la canción Там, где взойдёт Луна - Борис Гребенщиков

Там, где взойдёт Луна (original)

Если ночь как туннель и дневной свет — наждак
Если все что ты сделал обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена —
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода — питье, кому-то — царская честь,
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках — я не знал, как тебя знать
Тебя называют богиней, для меня ты — жена
Нас будут ждать там, где взойдет Луна

Там, где взойдёт Луна (traducción)

Si la noche es como un túnel y la luz del día papel de lija
Si todo lo que hiciste salió mal
Si en pieles nuevas hay polvo en vez de vino
Pasará por donde sale la luna
Cuando el este se convierte en norte y el ámbar se convierte en cobre
Cuando los tontos de la calle te empiezan a enseñar a cantar
Cuando caminas 160, y hay una pared frente a ti -
No cuenta donde saldrá la luna
Para unos, el agua es una bebida, para otros es un honor real,
Pero cada uno ve solo lo que ya tiene
Un buen ladrón encontrará algo que robar incluso en el paraíso.
Cuando me diste la mano, no supe si volar o caer
Ya nací recordándote, solo que no supe como llamarte
Muerto de sed en tus manantiales - no supe conocerte
Te llaman diosa, para mi eres una esposa
Estaremos esperando donde saldrá la luna