Traducción de la letra de la canción Тень - Борис Гребенщиков

Тень (original)

Откуда я знаю тебя?
Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом, той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало, выйти из тени на свет.
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам.
Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня?
И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю, спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл.
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей,
Мы долго плыли в декорациях моря, но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке, где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя, и мы в расчете теперь.

(traducción)

¿Cómo puedo saber que usted?
Dímelo y me alegraré.
¿Vivimos juntos mucho tiempo o vi tu mirada en alguna parte?
Ya sea en una vida pasada en un claro en un bosque olvidado,
¿O eras tú detrás del cristal negro del coche que estaba aparcado debajo?
Recuérdame dónde nos conocimos: mi memoria ya no es lo que solía ser.
¿Estás aquí así o tenemos cosas que hacer?
Dime cómo estamos conectados, dime al menos "Sí" o "No".
Pero primero, dime por qué se volvió tan difícil salir de las sombras hacia la luz.
Considérenme Ivan Nepomniachtchi o llámenme sinvergüenza,
Pero, ¿por qué te pusiste este vestido y qué te pasa en la cara?
Y si eres mi ángel, ¿por qué bebemos esta mezcla?
Y como te conozco, dime si sigues aquí.
Recuerdo los días en que cada uno de nosotros podía ser el primero
Y me pareció que nuestras propias cadenas estaban rotas por la mitad.
Vine aquí para beber vino y descansar los nervios.
Olvidé por un segundo que para que haya luz,
La corriente debe atravesarnos.
¡Oye!
¿Por qué hace tanto frío aquí, o es la norma en lugares como este?
¿Por qué me estás besando?
¿Y qué esperan los soldados en los arbustos?
Si te pagan por esto, dímelo, probablemente lo entenderé.
Pero si viniste a darme rienda suelta, gracias, es inútil.
La oscuridad me rodea, ella hace lo que le pido
He sido culpable durante tanto tiempo que ni siquiera sé por qué estoy respirando
Y cada vez es la última vez, y cada vez que sé - navegó,
Pero al mirarte, recuerdo algo que ni siquiera sabía que olvidé.
Mi corazón no está aquí, quita las velas de los barcos
Navegamos durante mucho tiempo en el paisaje del mar, pero aquí están: madera contrachapada y pegamento.
Y en algún lugar la llave giró en la cerradura, en algún lugar se abrió la puerta.
Ahora recordé cómo te conozco, y ahora estamos en el cálculo.