Traducción de la letra de la canción Тёмный как ночь - Борис Гребенщиков

Тёмный как ночь (original)

Дорога в будущее вымощена яхонтом,
И мы шагаем крестным ходом - все в белом.
Всё было светло, но нас сорвало с якоря.
И нет гарантии, что кто-то уйдёт целым.
Под каменным небом - железная земля.
С весёлой песней легче сгинуть средь метели.
В книгах написано, что всё было зря.
Но нет ни слова про то, что на самом деле.
Тёмный, как ночь.
Тёмный, как ночь.
Мы шли к Тому, Кто светлей всех на свете, а Он -
Тёмный, как ночь.
Налитые кровью глаза.
Тяжёлая свинцовая муть.
Они разбудили зверя.
Он кричит, он не может уснуть.
Душа навынос, святое нараспашку.
На полной скорости не так больно.
Уговори меня, что всё не так страшно,
Угомони меня, я не могу кричать больше.
Тёмный, как ночь.
Тёмный, как ночь.
Мы шли к Тому, Кто светлей всех на свете, а Он -
Тёмный, как ночь.

(traducción)

El camino hacia el futuro está pavimentado con un yate,
Y caminamos en procesión, todos de blanco.
Todo era brillante, pero nos desviamos del ancla.
Y no hay garantía de que alguien salga ileso.
Bajo el cielo de piedra - tierra de hierro.
Con un canto alegre, es más fácil desaparecer en medio de una tormenta de nieve.
Los libros dicen que todo fue en vano.
Pero no hay ninguna palabra acerca de lo que realmente es.
Oscuro como la noche.
Oscuro como la noche.
Fuimos a Aquel que es el más brillante de todos en el mundo, y Él...
Oscuro como la noche.
Ojos inyectados en sangre.
Lodo pesado de plomo.
Despertaron a la bestia.
Grita, no puede dormir.
Comida para llevar del alma, santo abierto de par en par.
No duele tanto a toda velocidad.
Convénceme de que no da tanto miedo
Tranquilízame, ya no puedo gritar.
Oscuro como la noche.
Oscuro como la noche.
Fuimos a Aquel que es el más brillante de todos en el mundo, y Él...
Oscuro como la noche.