Traducción de la letra de la canción Знак - Борис Гребенщиков

Знак (original)

когда Чапаев
пустил ко дну Атлантиду
все знания пропали в волнах.
теперь о цифре между 8 и 7 помнит один лишь Аллах
но не поддавайся смятенью
жги свой ворох бумаг
смотри на небо
ошеломленными глазами
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
семь самураев и дитя без глаза играли в электрический ток
теперь там, где вставало Солнце, хоры поют «Алеет восток»
во имя тех, кто хранит нас, сжимая в руках клокочущий мрак
смотри на небо
не понимая, что происходит
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
мы будем вам подмогой в пути, будем стоять на часах
сорвавшиеся с каждой цепи, летящие на всех парусах
мы покажем вам
последнюю дверь
укажем светоч во мгле
но мы закрыты на переучёт
когда ангелы летят
так близко к земле
и можно молиться как птица
но воздух непрозрачен и сер
у этой песни
не бьётся больше сердце
она стала притоном химер
спасибо ангелам
черного квадрата
героям, что поют "скипси драг"
смотри на небо
вертикальными зрачками
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак

Знак (traducción)

cuando Chapaev
hundió la atlántida
todo el conocimiento se perdió en las olas.
ahora solo Alá recuerda el número entre 8 y 7
pero no te confundas
quema tu pila de papeles
mira al cielo
ojos aturdidos
pero no hagas nada
hasta que te de una señal
siete samuráis y un niño sin ojo jugaron corriente eléctrica
ahora, donde salió el sol, los coros cantan "El oriente es rojo"
en nombre de los que nos guardan, apretando la burbujeante oscuridad en sus manos
mira al cielo
sin entender lo que está pasando
pero no hagas nada
hasta que te de una señal
te ayudaremos en el camino, estaremos de pie en el reloj
arrancado de cada cadena, volando a toda vela
te mostraremos
ultima puerta
apuntar una luz en la oscuridad
pero estamos cerrados
cuando los angeles vuelan
tan cerca del suelo
y puedes orar como un pájaro
pero el aire es opaco y gris
esta canción
no más latidos del corazón
se convirtió en una guarida de quimeras
gracias angeles
cuadrado negro
a los héroes que cantan "skipsy drag"
mira al cielo
pupilas verticales
pero no hagas nada
hasta que te de una señal