Traducción de la letra de la canción Bijeli Golub - Boris Novkovic

Bijeli Golub (original)

Cudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Ostre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Niti d od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugoscuju samo ratove
Ref
A ja k’o ja, izmedju jave i sna
A ja k’o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nadjem bijelog goluba
Nesto sto se zvalo mladost
Sapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
I dok tako lazu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K’o da se oluja nazire
Ref.
2x

Bijeli Golub (traducción)

Paso extraño por un tiempo
Todo tipo de conceptos erróneos
Se aplican medidas estrictas
Todos piensan solo en si mismos
ni d de dignidad
no queda nadie
Mares azules y extensiones
Solo albergan guerras.
Árbitro
Y yo, como yo, entre la vigilia y el sueño
Y yo como yo, un paso adelante, dos pasos atrás
Y me he estado preguntando lo mismo todos estos años.
Dónde encontrar una paloma blanca
Algo llamado juventud
habla en un susurro
No tiene sentido ser ruidoso
La juventud no le conviene a nadie.
Y mientras la gente miente así
Los años pasan
Cada vez abraza menos, besa
Es como si una tormenta estuviera a la vista
Árbitro.
2x