Traducción de la letra de la canción Moskva - Boris Novkovic

Moskva (original)

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te k’o žedan
Na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe
Al' ti si ta što bira
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvjek si bila
Tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
I boljet` će me uvijek
Što nisi moja bila
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava…

Moskva (traducción)

Lo más hermoso de aquí a Moscú.
Te miro como sediento
Un poco de agua en la palma de tu mano
Las más bellas del Sava a Siberia
te elegiría a ti
Pero tú eres el que elige
Y no hay invierno, me consuelo en eso
Porque será mujer, lo sé muy bien
Pero no hay justicia, porque no hay esperanza
Déjame amar a alguien más
No hay reglas
Porque Corazón si elige
el solo quiere soñar
donde ella duerme
le pones fin
A Nosotros de pura paz
Ni siquiera una lágrima de tu cara es real
Puedo morir gratis
Lo más hermoso de aquí a Moscú.
siempre has estado
Allí debajo de mi piel
Las más bellas del Sava a Siberia
Y siempre me dolerá
porque no eras mia
Y no hay invierno, me consuelo en eso
Porque será mujer, lo sé muy bien
Pero no hay justicia, porque no hay esperanza
Déjame amar a alguien más
No hay reglas
Porque Corazón si elige
el solo quiere soñar
donde ella duerme
le pones fin
A Nosotros de pura paz
Ni siquiera una lágrima de tu cara es real
Puedo morir gratis
No hay reglas
Porque Corazón si elige
el solo quiere soñar
donde ella duerme
le pones fin
A Nosotros de pura paz
Ni siquiera una lágrima de tu cara es real
Puedo morir pero gratis...