Traducción de la letra de la canción Ti I Ja - Boris Novkovic

Ti I Ja (original)

Kisan je dan
nebo tmurno ko dim
sve izgleda ko crno-bijeli film
al' sjecanje me u boji pogodi
s tobom il' bez tebe
to me progoni
i sto sam blize
to sam ti dalje
i sto je gore
to bolje je
Ti i ja
u ljubavi i u bitci
plesemo taj tango po tankoj zici
ti i ja, jedne ljubavi spomenici
oduvijek i braca i izdajnici
i kad te pozelim
ja sviram mol
da li je sve ovo
ljubav il' bol, i mrzim sebe
kad kazem rijeci te
al' jace je od mene
ne mogu bez tebe

(traducción)

Es un día lluvioso
el cielo es tan sombrío como el humo
todo parece una pelicula en blanco y negro
pero el recuerdo del color me golpea
contigo o sin tí
me persigue
y cuanto más me acerco
eso es todo para ti
y lo que es peor
eso es mejor
Tu y yo
en el amor y en la batalla
bailamos ese tango en una cuerda delgada
tu y yo, un amor monumentos
siempre hermanos y traidores
y cuando te quiero
yo juego mol
es todo esto
amor o dolor, y me odio
cuando te digo palabras
pero el es mas fuerte que yo
No puedo sin ti