Traducción de la letra de la canción Gdje Si Ti - Boris Novkovic

Gdje Si Ti (original)

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
And where are you to tell lme
what is the right decision
which direction to pick at the crossroads
And where are you to present me with
two-three good reasons
why life is not a scam, illusion
And where are you to admit to me that everything did exist, that I have
met you
spent my youth with you
tell me where are you
It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

Gdje Si Ti (traducción)

Es otoño, el viento sopla hojas y huele a castaño cálido.
calles como de cuento, todo en colores dorados
el sol sigue a los niños afuera
los pájaros vuelan hacia la primavera
Y donde estas para decirme
cual es la decision correcta
qué dirección tomar en la encrucijada
Y donde estas para presentarme
dos-tres buenas razones
por qué la vida no es una estafa, una ilusión
¿Y dónde estás para admitirme que todo existió, que tengo
Conocerte
Pasé mi juventud contigo
Dime dónde estás
Es otoño, el viento sopla las hojas y huele a castaño cálido.
calles como de cuento, todo en colores dorados
el sol sigue a los niños afuera
los pájaros vuelan hacia la primavera
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke precio, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke precio, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu