Traducción de la letra de la canción Čini Mi Se - Boris Novkovic

Čini Mi Se (original)

Vecer kao svaka
Malo tuge, kaplja mraka
Kao balerina prolazi tisina
I znam, to se zove osama
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Vrijeme mi je nevolja
Bez tebe stoji sve i ne ide
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Bilo bi mi utjeha
Da se raspem kao sjena
Da me nema
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Ref

(traducción)

Una tarde como cualquiera
Un poco de tristeza, una gota de oscuridad
El silencio pasa como una bailarina
Y lo sé, se llama soledad
Una noche como cualquier otra
El viento está durmiendo, no tengo aire
Eso es todo lo que tengo
Cielo mejor dame un dinar
No te he tenido desde
Árbitro
me parece desde entonces
Todo es como debe ser
me parece desde entonces
El tiempo es mi problema
Sin ti todo se sostiene y no funciona
me parece desde entonces
Todo es como debe ser
me parece desde entonces
seria un consuelo para mi
Para desmoronarse como una sombra
que me he ido
Una noche como cualquier otra
El viento está durmiendo, no tengo aire
Eso es todo lo que tengo
Cielo mejor dame un dinar
No te he tenido desde
Árbitro
Árbitro