Traducción de la letra de la canción Čisto Ludilo - Boris Novkovic

Čisto Ludilo (original)

Jednom sam te sreo ja
To je mjera dovoljna da prazno uzdišem
Iskra crnog oka tvog dohvati se srca mog
Pa na te mirišem
Ref
O, za tobom čisto ludilo
Seta ovog ljeta
O, srce mi izludilo
Pa smeta i leta
Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zakljubila
Čak i piti lakše je
Nego mislit na tebe
Tek zrno pijeska zna
Al' dođe ljuta nevjera
I vjetrovi sjevera
Tebi me nose, znam
Ref
Ref

(traducción)

te conocí una vez
Esa es una medida suficiente para hacerme suspirar en blanco
La chispa de tu ojo negro llega a mi corazón
Bueno, te huelo
Árbitro
Oh, pura locura detrás de ti
Fijate este verano
Oh, mi corazón se volvió loco
Así cuenta y vuela
se calmaría
si te tocara
si ella me besara
¿Concluirías
Incluso beber es más fácil.
que pensar en ti
Solo un grano de arena sabe
Pero vino una incredulidad enojada
Y los vientos del norte
Me llevan a ti, lo sé
Árbitro
Árbitro