Traducción de la letra de la canción Lete Ptice, Lete Avioni - Boris Novkovic

Lete Ptice, Lete Avioni (original)

Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Moja dusa pjeske sama
Boja joj je blaga tama
Sva od pjesme ona pijana
U meni je tuga zaspala
Ja sam rodjen izmedju dva rata
Izmedju asfalta i blata
Na raskrscu mnogih zelja
Sto zalosti, kap veselja
I sudbina sva od kamena
U meni je tuga zaspala
Kad bi covjek barem im’o krila
Cijelo nebo kuca bi mu bila
A ne ova od besmisla
I sa svih me strana stisla
Blentava od jada logika
U meni je tuga zaspala
Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Od saznanja muka dodje
Al' sto dodje to i prodje
Nada mi se uzaludila
U meni je tuga zaspala
U meni je tuga zaspala 2x
Da Bog da se ne probudila

(traducción)

Árbitro
Los pájaros vuelan, los aviones vuelan
Y los camiones están persiguiendo la vida
Mi alma camina sola
Su color es una ligera oscuridad.
Toda la canción que está borracha
La tristeza se durmió en mí
nací entre dos guerras
Entre asfalto y barro
En la encrucijada de muchos deseos
Cien penas, una gota de alegría
Y el destino todo hecho de piedra
La tristeza se durmió en mí
Si tan solo un hombre tuviera alas
Todo el cielo sería su casa.
No esta tontería
Y me apretaba por todos lados
Lógica estúpida de la miseria
La tristeza se durmió en mí
Árbitro
Los pájaros vuelan, los aviones vuelan
Y los camiones están persiguiendo la vida
Del conocimiento del tormento viene
Pero lo que viene y va
Mi esperanza fue en vano
La tristeza se durmió en mí
La tristeza se durmió en mí 2x
Dios no quiera que se despertara