Traducción de la letra de la canción Oprosti Mi - Boris Novkovic

Oprosti Mi (original)

Prosla su cetiri duga mjeseca
Otkad si me duso ti napustila
A ja sam sreo starog prijatelja
Kaze mi da si drugog vec zavoljela
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Ja ne mogu zivjet' bez tebe
I ne znam vise sto je smijeh
Svakog novog dana sve je gore
Moj zivot lici mi na grijeh
Oprosti mi i nemoj drugog da zavolis
Oprosti mi iako me mozda vise ne volis
Nocas su nebo zvijezde prekrile
A ja se pitam sto nas to povezuje
Jednu sam zvijezdu nasao za tebe
Jednu za njega, jednu za mene
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Iako me vise ne volis
Ref
Iako me vise ne volis

(traducción)

Han pasado cuatro largos meses
Desde que me dejaste, cariño
Y conocí a un viejo amigo
Me dice que ya te enamoraste de otro
Ahora suena el teléfono
tengo el presentimiento de que eres
Dices que eres feliz
y me preguntas como estas
Árbitro
no puedo vivir sin ti
Y ya no sé lo que es la risa
Cada nuevo día está empeorando
Mi vida me parece un pecado
Perdóname y no ames a nadie más
Perdóname aunque ya no me ames
Esta noche el cielo estaba cubierto de estrellas
Y me pregunto qué nos conecta
Encontré una estrella para ti
Uno para él, uno para mí
Ahora suena el teléfono
tengo el presentimiento de que eres
Dices que eres feliz
y me preguntas como estas
Árbitro
Aunque ya no me ames
Árbitro
Aunque ya no me ames