Traducción de la letra de la canción Rekla Je Boris - Boris Novkovic

Rekla Je Boris (original)

Bilo je to davno, al' jos se sjecam ja
Slatke topline njenih usana
Dugo smo o svemu pricali tu noc
Zaboravih da je kasno i da moram poc'
Rekla je «Boris, uzmi me za ruku
I povedi, osjecaj i ovaj dodir blijedi
Ako sada odes ti»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je «Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada»
Ref
Da se ljubav, prava ljubav samo jednom ima
Ona ljeto, sve je drugo zima
Jos je rekla «Boris, ni ne slutis sto sve ovo znaci
Nikada me vise neces naci
I to je istina»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada"
Ref
Ref
Boris, nikada me vise neces naci
I to je istina

(traducción)

Fue hace mucho tiempo, pero aún lo recuerdo.
El dulce calor de sus labios.
Hablamos de todo durante mucho tiempo esa noche.
Olvidé que era tarde y tenía que empezar
Ella dijo: "Boris, toma mi mano
Y plomo, el sentimiento y este toque se desvanece
Si te vas ahora »
Fue hace mucho tiempo, no entendía
Que ella es algo raro, especial
Carreteras y ciudades me esperaban
No sabía que la buscaría en todo
Ella dijo: "Boris, mañana será tarde y muy lejos
Habrá alguien más a tu lado
Pero nadie como yo, algún día lo sabrás»
Árbitro
Ese amor, el verdadero amor solo existe una vez
Ella es verano, todo lo demás es invierno.
Ella también dijo: "Boris, no tienes idea de lo que todo esto significa
Nunca me encontrarás de nuevo
Y es verdad "
Fue hace mucho tiempo, no entendía
Que ella es algo raro, especial
Carreteras y ciudades me esperaban
No sabía que la buscaría en todo
Boris dijo, mañana será tarde y muy lejos
Habrá alguien más a tu lado
Pero nadie como yo, algún día lo sabrás"
Árbitro
Árbitro
Boris, nunca más me encontrarás
y eso es cierto