Traducción de la letra de la canción Ti Si Ona Stvar - Boris Novkovic

Ti Si Ona Stvar (original)

Pokloni sansu i znat cu ja
Kako da te zadovoljim
Pokloni meni priliku
Znat cu kako da te usrecim
Vrijeme sve rastocilo
Po dnu hodam odavno
Pusti zadnju priliku
Uhvatit cu nju kao pticu
Ti si ona stvar
Ti si prava stvar
Ti si ona stvar koja treba mi
Mozda oci su umorne
Znam da noci su sumorne
Al' kad bi imao priliku
Dao bih ti krila za let
Kad te nema, spor sam k’o puz
Kad te vidim, topi mi se srz
Kad te pridem, otvara se raj
Kad te taknem, ja se dizem haj!

Ti Si Ona Stvar (traducción)

Dame una oportunidad y lo sabré
¿Cómo puedo satisfacerte?
Dame una oportunidad
yo sabre como hacerte feliz
El tiempo lo derritió todo.
He estado caminando en el fondo durante mucho tiempo
Dar una última oportunidad
La atraparé como un pájaro.
eres esa cosa
tu eres la cosa real
eres lo que necesito
Tal vez los ojos están cansados
Sé que las noches son sombrías
Pero si tuviera la oportunidad
te daría alas para volar
Cuando te vas, soy lento como un caracol
Cuando te veo, mi corazón se derrite
Cuando vengo a ti, el cielo se abre
¡Cuando te toco, me levanto!