Traducción de la letra de la canción Almost - Bowling For Soup

Almost (original)

I almost got drunk at school at 14
Where I almost made out with the Homecoming Queen
Who almost went on to be Miss Texas
But lost to a slut with much bigger breastes
I almost dropped out to move to L. A
Where I was almost famous for almost a day
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost loved you
I almost wish you would’ve loved me too
I almost held up a grocery store
Where I almost did 5 years and then 7 more
'Cause I almost got popped for a fight with a thug
'Cause he almost made off with a bunch of the drugs
That I almost got hooked on 'cause you ran away
And I wish I would’ve had the nerve to ask you to stay
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin'
And now I’m destined
To spend my time missin' you
I almost wish you would’ve loved me too
Here I go thinking about all the things I could’ve done
I’m gonna need a forklift 'cause all the baggage ways a ton
I know we had our problems;
I can’t remember one
I almost forgot to say something else
And if I can’t fit it in I’ll keep it all to myself
I almost wrote a song about you today
But I tore it all up and then I threw it away!
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin'
And now I’m destined
To spend my time missin' you
I almost wish you would’ve loved me too

(traducción)

Casi me emborracho en la escuela a los 14
Donde casi me beso con la Reina del Baile de Bienvenida
Quien casi se convierte en Miss Texas
Pero perdí ante una zorra con pechos mucho más grandes.
Casi abandono los estudios para mudarme a Los Ángeles
Donde fui casi famoso por casi un día
Y casi te tengo
Pero supongo que eso no es suficiente
casi te amo
Casi desearía que me hubieras amado también
Casi asalto una tienda de comestibles
Donde casi cumplí 5 años y luego 7 más
Porque casi me atrapan por una pelea con un matón
Porque casi se escapa con un montón de drogas
Que casi me engancho porque te escapaste
Y desearía haber tenido el descaro de pedirte que te quedaras
Y casi te tengo
Pero supongo que eso no es suficiente
casi te tuve
Y yo ni siquiera lo sabía
Me mantuviste adivinando
Y ahora estoy destinado
Para pasar mi tiempo extrañándote
Casi desearía que me hubieras amado también
Aquí voy pensando en todas las cosas que pude haber hecho
Voy a necesitar una carretilla elevadora porque todo el equipaje es una tonelada
Sé que tuvimos nuestros problemas;
no puedo recordar uno
Casi me olvido de decir algo más
Y si no puedo encajarlo, me lo quedaré todo para mí
Casi escribo una canción sobre ti hoy
¡Pero lo rompí todo y luego lo tiré!
Y casi te tengo
Pero supongo que eso no es suficiente
casi te tuve
Y yo ni siquiera lo sabía
Me mantuviste adivinando
Y ahora estoy destinado
Para pasar mi tiempo extrañándote
Casi desearía que me hubieras amado también