Traducción de la letra de la canción Even Stil - Brainpower, Bløf

Even Stil (original)

Wees nog even zoals nu
Wees nog even stil (Nog even stil) (Sshhh)
Wees nog even zoals nu
Des te hipper mensen blèren, man, ik praat niet mee
Ervaar mee met mezelf
Je was niet eens vlot als je op water dreef
Vele visies vervallen, want ze staan te scheef
Ik volg m’n angst niet langer, want ik weet wat voor raad die geeft
Verliezen en winnen, wie kiest opnieuw te beginnen
Is in principe weer binnen, zal nieuwe zinnen verzinnen
Je weet niet of je komt maar als je gaat dan wist je dat het kwam
Zeven seconden, of 21 gram
Wat ik kan is muziek, wat ik ken is de beat
Wat ik beken een lied en waar ik me in herken is in MC
En zie, ziet in mezelf hierbij
Dus wees nou effe stiller dan die twee minuten zijn op 4 mei
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Het ruisen van de rust)
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Zuiver als een zucht)
Ben me erg bewust van m’n sterke klus
M’n werk een must, verlang sterk naar momenten van rust
Check 't gerust, maar me diepste vlam is never geblust
Heftige terugslag (Echt stuk) maar sla lekker weer terug
Was niet alleen maar blij, alleen mijn meid
Alleen voor mij, alleen voor brein
Geen onzekerheid
Nu geef ik over van de eenzaamheid
Zonder gevecht is liefde zwak, of is die gedachte
Slechts het neppe aftreksel van wat er echt was
Naast je prachtige hoofd waren me nachten dope
Je slaap lacht schoon, je dochter heeft je zachte pracht ook
De stilte van de nacht en stadslichten dimmen
Zie woorden dansend in de schaduw als zacht dichtende schimmen
Je donkere krullen die m’n woorden vervullen
Zonder kul een baarmoeder gevoel (Een met jou), alles onthullend
Denk vaak aan die dagen die ik mis
Want ik zeg 't, naakt naast elkaar in bed liggend niks zeggend
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Het ruisen van de rust)
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Zuiver als een zucht)
Kinderen zonder ouders, ouders zonder verleden
Een verleden zonder toekomst, toekomst zonder het heden
Vele worden verwond, slechts sommige wonden helen
Was iedereen chill, zou een heleboel wonden schelen
Geen luchtkastelen in sterk ge-uit
Tweede wereldoorlog overlevenden, die generatie sterft uit
't Is echter dan je denkt, verre van verzonnen dingen
Mijn eigen vader had nog bloembollen in die hongerwinter
Besef is kas en mensen denken: «Ach, 't is steeds leger op de Dam»
De dag dat Kerwin word herdacht
En ergens veraf vecht er echt heftig wellicht een gast uit je eigen familie
Die straks nergens wordt herdacht
Dus hou je waffel, gast, voordat je 'm weer voorbij praat
En als je dat respect niet op kan brengen is dat bijzaak
Dit blijft raak, kijk naar waar je zij aan zij staat
En tel je zegeningen voor je aan jezelf voorbij raast
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Het ruisen van de rust)
Wees nog even stil (Sshhh)
Wees nog even zoals nu (Zuiver als een zucht)
(Sshhh)
(Sshhh)
(Sshhh)

Even Stil (traducción)

ser como ahora
Solo callate (Solo un poco mas) (Sshhh)
ser como ahora
Cuanta más gente hipper está sonando, hombre, no estoy hablando
Experiencia conmigo mismo
Ni siquiera eras suave cuando flotabas en el agua
Muchas visiones caducan, porque son demasiado sesgadas
Ya no sigo mi miedo, porque sé los consejos que me da
Pierde y gana, quien elige volver a empezar
Está en principio de vuelta, inventará nuevas oraciones
no sabes si vienes pero si vas sabias que venia
Siete segundos, o 21 gramos
Lo que puedo hacer es música, lo que sé es el ritmo
Lo que confieso una canción y en lo que me reconozco es en MC
Y mira, mira en mí mismo aquí
Así que cállate más que esos dos minutos el 4 de mayo
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (El susurro de la calma)
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (Puro como un suspiro)
Soy muy consciente de mi fuerte trabajo.
Mi trabajo es un deber, anhelo momentos de descanso
Siéntase libre de comprobarlo, pero mi llama más profunda nunca se extingue
Fuerte retroceso (realmente roto) pero devolvió el golpe muy bien
No era solo feliz, solo mi chica
Solo para mi, solo para el cerebro
sin incertidumbre
Ahora me estoy rindiendo de la soledad
Sin lucha, el amor es débil, o es ese pensamiento
Solo el extracto falso de lo que era real
Junto a tu hermosa cabeza, mis noches eran geniales
Tu sueño sonríe limpio, tu hija también tiene tu suave esplendor
El silencio de la noche y las luces de la ciudad se atenúan
Ver palabras bailando en las sombras como sombras que se cierran suavemente
Tus rizos oscuros que cumplen mis palabras
Sin frio un vientre sintiendo (Uno contigo), revelando todo
A menudo pienso en esos días que extraño
Porque lo digo, acostados desnudos uno al lado del otro en la cama sin decir nada
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (El susurro de la calma)
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (Puro como un suspiro)
Niños sin padres, padres sin pasado
Un pasado sin futuro, un futuro sin presente
Muchos están heridos, solo algunas heridas sanan
Si todos estuvieran tranquilos, se ahorrarían muchas heridas.
No hay castillos en el aire en fuerte fuera
Sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial, esa generación se está extinguiendo
Es más real de lo que piensas, lejos de cosas inventadas.
Mi propio padre todavía tenía bulbos de flores en ese invierno hambriento
Darse cuenta es kas y la gente piensa: «Ah, siempre hay ejército en la presa»
El día que se conmemora a Kerwin
Y en algún lugar lejano hay una pelea realmente feroz, tal vez un invitado de tu propia familia.
Que pronto será recordado en ninguna parte
Así que cállate, amigo, antes de que vuelvas a hablar
Y si no puedes reunir ese respeto, eso es un problema secundario.
Esto sigue golpeando, mira dónde están uno al lado del otro
Y cuenta tus bendiciones antes de pasar corriendo por ti mismo
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (El susurro de la calma)
Solo callate (sshhh)
Solo sé como ahora (Puro como un suspiro)
(Shhh)
(Shhh)
(Shhh)