Traducción de la letra de la canción Jaws Theme Swimming - Brand New

Jaws Theme Swimming (original)

In a car outside, we stalk the idle kind
If you’re leaving, just let me know
Tobacco and peppermint, dusting for fingerprints
A film in her eyes from the glow
Some rules are made with all intentions to break
And she defends it with a warped rationale
And I’ve seen what happens to the wicked and proud
When they decide to try to take on the throne for the crown
And we learn as we age
We’ve learned nothing
And my body still aches
And you take cause they give
Though I love you
And my body it leaks like a sieve
When it got cold outside, smoke beneath the playground lights
If you’re coming home, just let me know
Sucking on your breath mint, dissected and stuck with pins
A film in her eyes from the glow
Concrete and water, she’s looking for her daughter
At midnight in torrential downpour
And everything I said about how messed up your head is
Got cut up and left in bits and pieces on the cutting room floor
And we learn as we age
We’ve learned nothing and my body still aches
And you take cause they give
Though I love you and my body it leaks like a sieve
Take the picture from the wall when you think that nothing matters
Take the picture from the frame and it’s a long ways to the floor
Cut your finger on the edge cause it’s sharper than they told you
Take a leap from out the window cause it’s way too far to go through the door
And we learn as we age
We’ve learned nothing and my body still aches
And you take cause they give
Though I love you and my body it leaks like a sieve

Jaws Theme Swimming (traducción)

En un auto afuera, acechamos al tipo inactivo
Si te vas, solo avísame
Tabaco y menta, polvo para huellas dactilares
Una película en sus ojos por el brillo
Algunas reglas se hacen con todas las intenciones de romper
Y ella lo defiende con una razón torcida
Y he visto lo que les sucede a los malvados y orgullosos
Cuando deciden intentar subir al trono por la corona
Y aprendemos mientras envejecemos
no hemos aprendido nada
Y mi cuerpo todavía duele
Y tomas porque ellos dan
Aunque te amo
Y mi cuerpo gotea como un colador
Cuando hace frío afuera, fuma debajo de las luces del patio
Si vuelves a casa, solo házmelo saber.
Chupando tu aliento de menta, disecado y clavado con alfileres
Una película en sus ojos por el brillo
Concreto y agua, ella busca a su hija
A medianoche en un aguacero torrencial
Y todo lo que dije sobre lo mal que está tu cabeza
Se cortó y se dejó en pedazos en el piso de la sala de corte
Y aprendemos mientras envejecemos
No hemos aprendido nada y mi cuerpo todavía me duele
Y tomas porque ellos dan
Aunque te amo y mi cuerpo gotea como un colador
Saca la foto de la pared cuando creas que nada importa
Tome la foto del marco y está muy lejos del piso
Córtate el dedo en el borde porque es más afilado de lo que te dijeron
Da un salto desde la ventana porque está demasiado lejos para pasar por la puerta
Y aprendemos mientras envejecemos
No hemos aprendido nada y mi cuerpo todavía me duele
Y tomas porque ellos dan
Aunque te amo y mi cuerpo gotea como un colador