Traducción de la letra de la canción Missing You - Brand New

Missing You (original)

I, I am feeling like a veteran,
Uncompensated for the blood I’ve left to pool on foreign grounds.
And I, sometimes reach to rub at aching legs.
But they’ve been dust for over a decade,
And you’re the limb I’ve lost but somehow I still feel it.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
And now, (It's only records of my memory.)
It’s only records of my memory,
Some little thing you gave posthumously;
the details all dragged out.
To think, (Of all the paintings we would be without.)
Of all the paintings we would be without,
If Van Gogh had gone and died face down,
From loss of blood the night he went and hacked his ear off.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope you’re as decorated, as the day that you left.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.

(traducción)

yo, me siento como un veterano,
Sin compensación por la sangre que he dejado acumular en terrenos extranjeros.
Y yo, a veces, alargo la mano para frotarme las piernas doloridas.
Pero han sido polvo durante más de una década,
Y tú eres el miembro que perdí, pero de alguna manera todavía lo siento.
Hasta que me despierte, solo esperamos que lo hayas logrado.
Esperamos que estés celebrando, con las personas que extrañas.
Y ardiendo como un faro, guiando nuestra nave alrededor de este Seol infernal,
Estoy feliz de admitir que tal vez estoy, un poco deprimido,
Porque te extraño hasta la muerte.
Y ahora, (Son solo registros de mi memoria.)
Son solo registros de mi memoria,
Alguna cosita que diste póstumamente;
todos los detalles arrastrados.
Para pensar, (De todas las pinturas que estaríamos sin.)
De todas las pinturas que estaríamos sin,
Si Van Gogh se hubiera ido y muerto boca abajo,
Por la pérdida de sangre la noche en que fue y le cortó la oreja.
Hasta que me despierte, solo esperamos que lo hayas logrado.
Esperamos que estés celebrando, con las personas que extrañas.
Y ardiendo como un faro, guiando nuestra nave alrededor de este Seol infernal,
Estoy feliz de admitir que tal vez estoy, un poco deprimido,
Porque te extraño hasta la muerte.
Hasta que me despierte, solo esperamos que lo hayas logrado.
Esperamos que estés celebrando, con las personas que extrañas.
Y ardiendo como un faro, guiando nuestra nave alrededor de este Seol infernal,
Estoy feliz de admitir que tal vez estoy, un poco deprimido,
Porque te extraño hasta la muerte.
Hasta que me despierte, solo esperamos que lo hayas logrado.
Esperamos que estés tan decorado como el día que te fuiste.
Y ardiendo como un faro, guiando nuestra nave alrededor de este Seol infernal,
Estoy feliz de admitir que tal vez estoy, un poco deprimido,
Porque te extraño hasta la muerte.