Traducción de la letra de la canción The Shower Scene - Brand New

The Shower Scene (original)

It’s funny how your worst enemies always seem to
turn out to be all of your
best friend’s best friends
But I folded and I told
These aren’t things I saved to sink you
but I folded, I told
So draw or throw and I will explode
It’s time for you to choose
the bullet or the chapstick
And you are far too cute or whatever he said
Every time I hear it I am wishing I was great
I wish her… past tense my best friend
But I folded and I told
These aren’t things I say to save me
But I folded, I told
I hope she’s caught in the explosion
It’s time for you to choose
the bullet or the chapstick
And you are far too cute or whatever he said
It’s time for you to choose
It’s time for you to choose
the bullet or the chapstick
This is me in his room
This is me in his room
This is me in his room
Red, gold, I told
We don’t play fair
Red, gold, I told
We never stand too close
So I update this almost every single day for you
I begin to hate you for your face and not just the things you do
Go tell him how my wrist is sore
from pulling at your insides all night
Nothing that you do is new to anything or anyone but you

The Shower Scene (traducción)

Es curioso cómo tus peores enemigos siempre parecen
resultar ser todos tus
los mejores amigos del mejor amigo
Pero doblé y dije
Estas no son cosas que guardé para hundirte
pero me doblé, le dije
Así que dibuja o tira y explotaré
Es hora de que elijas
la bala o el chapstick
Y eres demasiado lindo o lo que sea que haya dicho
Cada vez que lo escucho deseo haber sido genial
Le deseo... tiempo pasado mi mejor amiga
Pero doblé y dije
Estas no son cosas que digo para salvarme
Pero me doblé, le dije
Espero que esté atrapada en la explosión.
Es hora de que elijas
la bala o el chapstick
Y eres demasiado lindo o lo que sea que haya dicho
Es hora de que elijas
Es hora de que elijas
la bala o el chapstick
Este soy yo en su habitación
Este soy yo en su habitación
Este soy yo en su habitación
Rojo, dorado, le dije
No jugamos limpio
Rojo, dorado, le dije
Nunca nos paramos demasiado cerca
Entonces actualizo esto casi todos los días para ti
Empiezo a odiarte por tu cara y no solo por las cosas que haces
Anda y dile como me duele la muñeca
de tirar de tus entrañas toda la noche
Nada de lo que haces es nuevo para nada ni para nadie excepto para ti