Traducción de la letra de la canción A Promise To Keep - Brandi Carlile

A Promise To Keep (original)

I still talk to you in my sleep
I don’t say much cause the hurt runs too deep
I gave you the moon and the stars to keep
but you gave them back to me
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I still lay on my side of the bed
I dance alone when the last bottle’s spent
memories like a river runnin through my head
I’ll have me an ocean before I’m dead
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I still whisper sweet words to you
and when I’m busy, or have nothing to do
I pray to god, that my words ring true
and that your words might reach me too
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I can’t keep it…
My hearts in pieces so please understand
I’ve tried to jump, but I’ve nowhere to land
so give me your heart and I’ll give you my hand
and I’ll try as goddamn hard as I can
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep

(traducción)

Todavía te hablo en mi sueño
No digo mucho porque el dolor es demasiado profundo
Te di la luna y las estrellas para guardar
pero me los devolviste
La colina por la que estoy subiendo se está poniendo buena y empinada
pero sigo buscando una promesa que ni siquiera yo puedo cumplir
Todavía estaba acostado en mi lado de la cama
Bailo solo cuando se gasta la última botella
recuerdos como un río corriendo por mi cabeza
Tendré un océano antes de morir
La colina por la que estoy subiendo se está poniendo buena y empinada
pero sigo buscando una promesa que ni siquiera yo puedo cumplir
Todavía te susurro dulces palabras
y cuando estoy ocupado, o no tengo nada que hacer
Ruego a dios, que mis palabras suenen verdaderas
y que tus palabras me lleguen también
La colina por la que estoy subiendo se está poniendo buena y empinada
pero sigo buscando una promesa que ni siquiera yo puedo cumplir
no puedo mantenerlo...
Mi corazón en pedazos así que por favor entiende
Intenté saltar, pero no tengo dónde aterrizar
así que dame tu corazón y te daré mi mano
y me esforzaré tanto como pueda
La colina por la que estoy subiendo se está poniendo buena y empinada
pero sigo buscando una promesa que ni siquiera yo puedo cumplir