Traducción de la letra de la canción World Falls - Brandi Carlile, Indigo Girls

World Falls (original)

I’m coming home with a stone, strapped onto my back
I’m coming home with a burning hope turning all my blues to black.
I’m looking for a sacred hand to carve into this stone.
A ghost of comfort, Angel’s Breath — to keep this life inside my chest.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
I woke up in the middle o f a dream, scared the world was too much for me.
Sejarez said, «Don't leg go, just plant the seeds and watch them grow.»
I’ve slept in rainy cayon lands, cold drenched to my skin.
I always wake to fin a face to calm these troubled lands.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
Running — End — Earth — Swimming — Edge — Sea — Laughing — Under — Starry Sky
This world was meant for me.
Don’t bury me, carry me.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
The edge of death would disappear, leave me nothing to taint.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
Give me walking shoes, feathered arms, and a key to heaven’s gate.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.

(traducción)

Vuelvo a casa con una piedra atada a mi espalda
Regreso a casa con una esperanza ardiente que convierte todos mis azules en negros.
Estoy buscando una mano sagrada para tallar en esta piedra.
Un fantasma de consuelo, Angel's Breath, para mantener esta vida dentro de mi pecho.
Este mundo cae sobre mí con esperanzas de inmortalidad
Donde quiera que mire, toda la belleza sigue sacudiéndome.
Desperté en medio de un sueño, asustado de que el mundo fuera demasiado para mí.
Sejarez dijo: «No te vayas, solo planta las semillas y míralas crecer».
He dormido en tierras lluviosas de cayones, empapada de frío hasta la piel.
Siempre me despierto para encontrar una cara para calmar estas tierras turbulentas.
Este mundo cae sobre mí con esperanzas de inmortalidad
Donde quiera que mire, toda la belleza sigue sacudiéndome.
Corriendo— Fin— Tierra— Nadando— Borde— Mar— Riendo— Bajo— Cielo estrellado
Este mundo estaba destinado a mí.
No me entierres, llévame.
Quisiera ser un nómada, un indio o un santo.
El borde de la muerte desaparecería, no me dejaría nada que manchar.
Quisiera ser un nómada, un indio o un santo.
Dame zapatos para caminar, brazos emplumados y una llave para la puerta del cielo.
Este mundo cae sobre mí con esperanzas de inmortalidad
Donde quiera que mire, toda la belleza sigue sacudiéndome.