Traducción de la letra de la canción Gone - Indigo Girls

Gone (original)

A long drink of water and a pickup truck
On a bone dry summer I’ve been out of luck
But when you blew into town I felt the winds of change
A little bit scary and a little bit strange
I know from being broken harder
With nothing to lose
Doesn’t take much around here
To make such big news
And I’m gone
Mama left her warning from the old front porch
But I’m gone
They say you’ll burn me like you’re Sherman with a big bad torch
I’ve seen a million suns go down on this tired town
Now you’re here and I’m gone
So in comes the stranger to the tight lipped frowns
The walls come up and the shades go down
I can’t help but see it like a movie scene
Where you bust on through and you rescue me
And the sign of a happy ending is an out of state tag
Outside of the house where the girl inside is packing her bags
And I’m gone…
Does it seem like it’s too much to ask
For reckless grin and a tank full of gas
Gone…
And I don’t know if I will ever belong
But I’m done here doing time and I’m moving along
And I’m gone
Gone
Mama left her warning from the old front porch

Gone (traducción)

Un trago largo de agua y una camioneta
En un verano completamente seco he tenido mala suerte
Pero cuando llegaste a la ciudad sentí los vientos de cambio
Un poco aterrador y un poco extraño
Lo sé por estar roto más fuerte
Sin nada que perder
No se necesita mucho por aquí
Para hacer una gran noticia
y me he ido
Mamá dejó su advertencia desde el viejo porche delantero
pero me he ido
Dicen que me quemarás como si fueras Sherman con una gran antorcha mala
He visto un millón de soles ponerse en esta ciudad cansada
Ahora estás aquí y yo me voy
Entonces entra el extraño a los labios apretados frunciendo el ceño
Las paredes suben y las sombras bajan
No puedo evitar verlo como una escena de película
Donde revientas y me rescatas
Y el signo de un final feliz es una etiqueta fuera del estado
Afuera de la casa donde la niña adentro está empacando sus maletas
y me voy...
¿Parece que es mucho pedir?
Por una sonrisa imprudente y un tanque lleno de gasolina
Ido…
Y no sé si alguna vez perteneceré
Pero he terminado aquí haciendo tiempo y me estoy moviendo
y me he ido
Ido
Mamá dejó su advertencia desde el viejo porche delantero