Traducción de la letra de la canción Feel This Way Again - Indigo Girls

Feel This Way Again (original)

I know you wanna hurry through your homework
Youth is a hungry beast
I know you wanna rise in the west
And set in the east
You’re a planet and you’re being born
Your heart explodes in love and then its torn
One day you’ll try to make it back
When you’re older and you’re restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
Because it’s never gonna feel this way again
You probably won’t marry this one
Though she feels like your forever girl
Somehow you’ll save the best for the last
Even as you’re saving the world
You’re a hero-heroine of destiny
And I would hand you the keys if it were up to me
One day you’ll try to make it back…
The music’s loud the band is tight
Your heart’s in your throat 'cause it’s homecoming night
You dress up just enough to look dressed down
Look in the mirror you’re the mayor of this town
For everyone who put you down
We’re the ones who love you as you are
Walk it loud like you’re fluid and proud
You got permission to use the car
Tonight you got your playlists cranked
And the feeling is better than any one you’ve ever had
One day you’ll try to make it back
When you’re older and you’re restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
Because it’s never gonna feel this way again

Feel This Way Again (traducción)

Sé que quieres apurarte con tu tarea
La juventud es una bestia hambrienta
Sé que quieres levantarte en el oeste
Y puesto en el este
Eres un planeta y estás naciendo
Tu corazón explota de amor y luego se desgarra
Un día intentarás volver
Cuando seas mayor y estés inquieto y extrañes el pasado
Pero por hoy solo siente tus sentimientos y pasa el rato con tus amigos.
Porque nunca se volverá a sentir así
Probablemente no te casarás con este
Aunque se siente como tu chica eterna
De alguna manera guardarás lo mejor para el final
Incluso mientras estás salvando el mundo
Eres un héroe-heroína del destino
Y te daría las llaves si por mí fuera
Un día intentarás recuperarte...
La música está alta, la banda está apretada
Tu corazón está en tu garganta porque es la noche de regreso a casa
Te vistes lo suficiente para lucir elegante
Mírate en el espejo eres el alcalde de esta ciudad
Para todos los que te menospreciaron
Somos los que te queremos como eres
Camine en voz alta como si fuera fluido y orgulloso
Tienes permiso para usar el coche
Esta noche tienes tus listas de reproducción puestas en marcha
Y la sensación es mejor que cualquiera que hayas tenido
Un día intentarás volver
Cuando seas mayor y estés inquieto y extrañes el pasado
Pero por hoy solo siente tus sentimientos y pasa el rato con tus amigos.
Porque nunca se volverá a sentir así