Traducción de la letra de la canción Favorite Flavor - Indigo Girls

Favorite Flavor (original)

There’s people everywhere, playing banjo
And the mandolin and guitar
What am I gonna do when she won’t sing with me?
She’s got a lollipop, it’s wild cherry
Her favorite flavor
She’s learning ukulele just like all the kids
She wants to play it her own way, just like I did
What am I gonna when my neighbors won’t
Let their kid play with mine?
We’re wild cherry
Our favorite flavor
With a billion songs inside her
You’d be a fool to try to guide her
Sing along but she’ll remind you
That fragile shell, you’re too clumsy to hold it
Her little wings-life will unfold them
She can fly, why would you hold her back?
The sun is coming out, the sky is clearing
The animals run and jump, and people cheer
What am I gonna do?
It’s Independence Day
Now she’s gonna play the drum
I see my neighbors and I say
Hey, have a lollipop
Hey, have a sparkler
Hey, let your light shine
Your favorite flavor, my favorite flavor, our favorite flavor

Favorite Flavor (traducción)

Hay gente por todas partes, tocando el banjo
Y la mandolina y la guitarra
¿Qué voy a hacer cuando ella no cante conmigo?
Ella tiene una piruleta, es cereza silvestre
Su sabor favorito
Ella está aprendiendo ukelele como todos los niños.
Ella quiere jugar a su manera, como yo lo hice.
¿Qué voy a hacer si mis vecinos no lo harán?
¿Dejar que su hijo juegue con el mío?
Somos cereza silvestre
Nuestro sabor favorito
Con mil millones de canciones dentro de ella
Serías un tonto si trataras de guiarla
Canta pero ella te recordará
Ese caparazón frágil, eres demasiado torpe para sostenerlo
Sus pequeñas alas-la vida las desplegará
Ella puede volar, ¿por qué la detendrías?
El sol está saliendo, el cielo está despejando
Los animales corren y saltan, y la gente anima
¿Qué voy a hacer?
es el dia de la independencia
Ahora ella va a tocar el tambor
Veo a mis vecinos y digo
Oye, toma una piruleta
Oye, ten una bengala
Oye, deja que tu luz brille
Tu sabor favorito, mi sabor favorito, nuestro sabor favorito