Traducción de la letra de la canción Muster - Indigo Girls

Muster (original)

All of the daddies were weathered
All of the mommas were torn
Still the whole village came in their finest to see
What could possibly be born
Out of a house divided, in a world so brutal and maimed
But then we saw the kids and found ourselves saying
We’re gonna make it up to you
Every day of our life
We’re gonna make it up
We’re gonna get this right
Some people held their daddy’s guns
Me, I hung mine on the wall
For every war, we could have won
Without shooting them at all
Is this the best we could muster?
Custer or just prayers for the slain
I wanna get this right and not the same old thing
I wanna make this up to you
Every day of my life
I wanna make this up
I wanna get this right
Born of privilege, born of none
Hunger, disease, it’s all a gun
Clean your plate kid, I want you to understand
The isolation we breed, the hunger in Yemen
It’s your first lock down, you’re so young
But so are the kids under the barrel bombs
It’s the evil we helped let loose, it’s what we’ve become
It’s all a gun, it’s all a gun
I don’t know where we come from, what I know is that we ain’t done
We got the river running, we got the animal cunning
The back of a turtle, the Garden of Eden, the cosmic dust
Why do we keep on gunning?
I got no use for these ramparts, ivory towers or the lines in the sand
I think enough of the time, we want the same thing
We gonna make it up to you
Every day of our lives
We wanna make it up
We wanna get this right

Muster (traducción)

Todos los papis fueron resistidos
Todas las mamás estaban desgarradas
Aún así, todo el pueblo acudió con sus mejores galas para ver
Lo que posiblemente podría nacer
Fuera de una casa dividida, en un mundo tan brutal y mutilado
Pero luego vimos a los niños y nos encontramos diciendo
Te lo compensaremos
Todos los días de nuestra vida
vamos a hacer las paces
Vamos a hacerlo bien
Algunas personas sostuvieron las armas de su papá
Yo colgué el mío en la pared
Por cada guerra, podríamos haber ganado
Sin dispararles en absoluto
¿Es esto lo mejor que pudimos reunir?
Custer o solo oraciones por los muertos
Quiero hacer esto bien y no lo mismo de siempre
Quiero compensar esto por ti
Cada dia de mi vida
quiero inventar esto
quiero hacer esto bien
Nacido del privilegio, nacido de ninguno
Hambre, enfermedad, todo es un arma
Limpia tu plato chico, quiero que entiendas
El aislamiento que generamos, el hambre en Yemen
Es tu primer encierro, eres tan joven
Pero también lo son los niños bajo las bombas de barril
Es el mal que ayudamos a soltar, es en lo que nos hemos convertido
Todo es un arma, todo es un arma
No sé de dónde venimos, lo que sé es que no hemos terminado
Tenemos el río corriendo, tenemos la astucia animal
El lomo de una tortuga, el Jardín del Edén, el polvo cósmico
¿Por qué seguimos disparando?
No tengo ningún uso para estas murallas, torres de marfil o las líneas en la arena
Pienso suficiente en el tiempo, queremos lo mismo
Te lo compensaremos
Todos los días de nuestras vidas
Queremos inventarlo
Queremos hacer esto bien