Traducción de la letra de la canción Howl At The Moon - Indigo Girls

Howl At The Moon (original)

Oh Annie, I am sorry for the grief
Young sister to my lover, I know you both would rather be
On that rough road through the woods of Michigan
Young and free and building something on the land
Where ya howl at the moon
It’ll cost you, but not enough to bring you down
That’s been my lesson, ever since you drove me ‘round
Be a fighter, like the elders who have cried
«Oh Mercy, we will not be satisfied, ‘til we are free
To howl at the moon, one and all.»
‘Til we are free, to howl at the moon, one and all
I found her dancing, but I could not dance along
I found her singing, but I could not sing the song
Being happy was not a promise I could keep
In spite of all that, she has tried to deliver me
So, we are free, to howl at the moon, one and all
Oh Mystery, won’t you please deliver me
From this body of pain, that I give into every day
With my mind and my breath, any fight that I have left
I found myself on the streets of this college town
Yearn for youth, but all I do is limp around
I’m the fool who wants to wear that fickle crown
She says, «Let ‘em have it, let those kids fight to be found!
‘Til they are free to howl at the moon
To fight, ‘til we’re all free to howl at the moon
One and all.»

Howl At The Moon (traducción)

Oh Annie, lo siento por el dolor
Hermana joven de mi amante, sé que ambas preferirían estar
En ese camino áspero a través de los bosques de Michigan
Joven y libre y construyendo algo en la tierra
Donde aúllas a la luna
Te costará, pero no lo suficiente como para derribarte
Esa ha sido mi lección, desde que me llevaste por ahí
Sé un luchador, como los ancianos que han llorado
«Oh Misericordia, no estaremos satisfechos, hasta que seamos libres
Para aullar a la luna, todos y cada uno.»
Hasta que seamos libres, para aullar a la luna, todos y cada uno
La encontré bailando, pero no pude bailar
La encontré cantando, pero no pude cantar la canción.
Ser feliz no era una promesa que pudiera cumplir
A pesar de todo eso, ella ha tratado de liberarme
Entonces, somos libres, para aullar a la luna, todos y cada uno
Oh misterio, por favor, libérame
De este cuerpo de dolor, que entrego cada día
Con mi mente y mi aliento, cualquier lucha que me quede
Me encontré en las calles de esta ciudad universitaria
Añoro la juventud, pero todo lo que hago es cojear
Soy el tonto que quiere usar esa corona voluble
Ella dice: «¡Déjenlos tenerlo, dejen que esos niños luchen para ser encontrados!
Hasta que sean libres de aullar a la luna
Para luchar, hasta que todos seamos libres para aullar a la luna
Uno y todo."