Traducción de la letra de la canción Making Promises - Indigo Girls

Making Promises (original)

What am I gonna do with you?
So far away, it makes me blue
I never mind just being alone
but I felt defeated and I let it show
You know I could have ridden the rainbow
And this once I needed you to let me know
I couldn’t keep myself from making promises
I’m of two hearts and up all night
I couldn’t keep myself from making promises
I’m gonna get it right this time
Who’s gonna say you paid your dues
With the strung out soundman
and the promoter dude?
With a pat on the back just a little far down
You cut your teeth on a drinking crowd
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?
And when the spring is coming around
And I’m feeling braver I’m gonna lay it down
And when the teenage hoodlums come out
I’m gonna give 'em a smile
And just a little doubt
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?

(traducción)

¿Qué voy a hacer contigo?
Tan lejos, me pone azul
No me importa estar solo
pero me senti derrotado y lo deje ver
Sabes que podría haber montado el arcoíris
Y esta vez necesitaba que me hicieras saber
No pude evitar hacer promesas
Soy de dos corazones y despierto toda la noche
No pude evitar hacer promesas
Voy a hacerlo bien esta vez
¿Quién va a decir que pagaste tus deudas?
Con el sonidista colgado
y el promotor amigo?
Con una palmadita en la espalda un poco más abajo
Te cortas los dientes en una multitud de bebedores
Ah, no importa que no lo hayas logrado.
¿Cuál es el punto si nunca vas a sacudirlo?
Y cuando llegue la primavera
Y me siento más valiente, lo dejaré
Y cuando salen los matones adolescentes
les voy a regalar una sonrisa
Y solo una pequeña duda
Ah, no importa que no lo hayas logrado.
¿Cuál es el punto si nunca vas a sacudirlo?