Traducción de la letra de la canción Yoke - Indigo Girls

Yoke (original)

I found the binding of the yoke
That connects us here, in this herd of hope
Escort me to your kingdom come
From the gallows' hold, and the things we’ve done
You stole so much, so much at times
Just being bad, like the books we read
The helplessness that you played upon
Was just tenderness, to disarm
She ushered in love, but it drove you mad
Not to have everything of your envisioning
She wandered in on the peace you lacked
Yeah and you’re losing still, that life you could’ve had
Tell that story one more time for me
Of the baited fields just for the taking dear
Where you heard the hunter’s call
But your discipline kept you from the fall
But oh, to hold that tenderness in these grubby hands
I’d shoot anything
And you laughed at me, but you know I’m right
So why do you claim the strength to put up a fight
And you hold your nightmares close from view
The horses going wild, under a breaking moon
There’s no way the bridle ever fits the bride
Yeah, and the weight of it, that’s why we’re here

Yoke (traducción)

Encontré la atadura del yugo
Que nos conecta aquí, en este rebaño de esperanza
Escóltame a tu reino ven
Desde la bodega de la horca, y las cosas que hemos hecho
Robaste tanto, tanto a veces
Solo siendo malo, como los libros que leemos
La impotencia con la que jugaste
Fue solo ternura, para desarmar
Ella marcó el comienzo del amor, pero te volvió loco
No tener todo lo que imaginas
Ella vagó en la paz que te faltaba
Sí, y todavía estás perdiendo, esa vida que podrías haber tenido
Cuéntame esa historia una vez más
De los campos cebados solo para tomar querido
Donde escuchaste la llamada del cazador
Pero tu disciplina te guardó de la caída
Pero, oh, sostener esa ternura en estas manos sucias
dispararía cualquier cosa
Y te reíste de mí, pero sabes que tengo razón
Entonces, ¿por qué reclamas la fuerza para luchar?
Y mantienes tus pesadillas fuera de la vista
Los caballos enloqueciendo, bajo la luna que se rompe
No hay forma de que la brida le quede a la novia
Sí, y el peso de eso, es por eso que estamos aquí