Traducción de la letra de la canción War Rugs - Indigo Girls

War Rugs (original)

War rugs in the hallway, prayer rugs on the wall
Who’s walking tall?
I should be kneeling
Soldier girl, oh, soldier boy, tell me what to say
When I see you at Christmas leave, tattooed and hazed
Oh, we’re all growing up together
We’re all making a mark on it We’re all damning the consequences
I want to understand the soul you have in there
Young Egypt seized the moment and brought that bastard down
You got technology and you’ve got archaeology
We treated you like hunters until you kicked the goal
Now we’re claiming you for our team 'cause what do we know?
Oh, we’re all growing up together
We’re all watching the video
We’re all damning the consequences
I want to understand the soul you have in there
Soldier boy, oh, soldier girl, tell me what to say
When I see you at Christmas leave
Oh, we’re all growing up together
We’re all taking it pass or fail
We’re all damning the consequences
I want to understand the soul it takes to stand
For something bigger than myself

War Rugs (traducción)

Alfombras de guerra en el pasillo, alfombras de oración en la pared
¿Quién camina alto?
debería estar arrodillado
Chica soldado, oh, chico soldado, dime qué decir
Cuando te veo en las vacaciones de Navidad, tatuado y borracho
Oh, todos estamos creciendo juntos
Todos estamos haciendo una marca en él Todos estamos condenando las consecuencias
Quiero entender el alma que tienes ahí
El joven Egipto aprovechó el momento y derribó a ese bastardo.
Tienes tecnología y tienes arqueología
Los tratamos como cazadores hasta que patearon la portería
Ahora te reclamamos para nuestro equipo porque ¿qué sabemos?
Oh, todos estamos creciendo juntos
todos estamos viendo el video
Todos estamos condenando las consecuencias
Quiero entender el alma que tienes ahí
Niño soldado, oh, niña soldado, dime qué decir
Cuando te veo en las vacaciones de Navidad
Oh, todos estamos creciendo juntos
Todos lo estamos tomando pasa o falla
Todos estamos condenando las consecuencias
Quiero entender el alma que se necesita para pararse
Por algo más grande que yo