Traducción de la letra de la canción Love's Recovery - Indigo Girls

Love's Recovery (original)

During the time of which I speak
It was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity
Feeding the cancer of my intellect
The blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity
Meanwhile our friends we thought were so together
They’ve all gone and left each other
In search for fairer weather
We sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Here I am in younger days star gazing
Painting picture perfect maps
Of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass: faith in love’s perfection
I missed ten million miles of road I should have seen
Meanwhile my friends we thought were so together
Left each other one by one on the road to fairer weather
And we sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Rain soaked and voice choked
Like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not content to bow and bend
To whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, (eating us away)
Eating us away to our extinction
O how I wish I were a trinity
So if lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a life time rehearsal
As specks of dust, we’re universal
To let this love survive be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages
All these thoughts of fairer weather
Though its stormy now I feel safe
Within the arms of love’s discovery

(traducción)

Durante el tiempo del que hablo
Fue difícil poner la otra mejilla
A los golpes de la inseguridad
Alimentando el cáncer de mi intelecto
La sangre del amor pronto se descuidó
Yacía muriendo en la fuerza de su impureza
Mientras tanto, nuestros amigos que creíamos estaban tan juntos
Todos se han ido y se han dejado el uno al otro
En búsqueda de un tiempo más justo
Nos sentamos aquí en nuestra tormenta
Y haz un brindis por la pequeña posibilidad de que el amor se recupere
Aquí estoy en los días más jóvenes mirando las estrellas
Pintura de mapas perfectos
de como seria mi vida y mi amor
Sin contar los caminos sin marcar de la mala dirección
Mi brújula: la fe en la perfección del amor
Me perdí diez millones de millas de carretera que debería haber visto
Mientras tanto, mis amigos que pensábamos que estaban tan juntos
Se fueron dejando uno por uno en el camino hacia un clima más agradable
Y nos sentamos aquí en nuestra tormenta
Y haz un brindis por la pequeña posibilidad de que el amor se recupere
Lluvia empapada y voz ahogada
Como gritos silenciosos en un sueño
Busco nuestra distinción absoluta
No contento con inclinarse y doblarse
A caprichos de la cultura que se abalanzan como buitres
Comiéndonos lejos, (comiéndonos lejos)
Comiéndonos hasta nuestra extinción
Oh, cómo me gustaría ser una trinidad
Así que si perdiera una parte de mí
Todavía me quedan dos iguales por vivir
Pero nadie tiene un ensayo de por vida
Como motas de polvo, somos universales
Dejar que este amor sobreviva sea el mejor regalo que podamos dar
Dile a todos los amigos que creen que están tan juntos
Que estos son fantasmas y espejismos
Todos estos pensamientos de un mejor tiempo
Aunque es tormentoso ahora me siento seguro
Dentro de los brazos del descubrimiento del amor