Traducción de la letra de la canción The Wood Song - Indigo Girls

The Wood Song (original)

The thin horizon of a plan is almost clear
My friends and i have had a tough time
Bruising our brains hard up against change
All the old dogs and the magician
Now i see we’re in the boat in two by twos
Only the heart that we have for a tool we could use
And the very close quarters are hard to get used to Love weighs the hull down with its weight
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go No way construction of this tricky plan
Was built by other than a greater hand
With a love that passes all out understanding
Watching closely over the journey
Yeah but what it takes to cross the great divide
Seems more than all the courage i can muster up inside
Although we get to have some answers when we reach the other side
The prize is always worth the rocky ride
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go Sometimes i ask to sneak a closer look
Skip to the final chapter of the book
And then maybe steer us clear from some of the pain it took
To get us where we are this far yeah
But the question drowns in it’s futility
And even i have got to laugh at me No one gets to miss the storm of what will be Just holding on for the ride
The wood is tired and the wood is old
We’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go

(traducción)

El delgado horizonte de un plan es casi claro
Mis amigos y yo hemos tenido un momento difícil
Magullando nuestros cerebros contra el cambio
Todos los perros viejos y el mago
Ahora veo que estamos en el bote de dos en dos
Solo el corazón que tenemos para una herramienta que podríamos usar
Y es difícil acostumbrarse a los espacios muy reducidos. El amor pesa el casco con su peso.
Pero la madera está cansada y la madera es vieja
Y lo haremos bien si el clima se mantiene
Pero si el clima se mantiene, habremos perdido el punto
Ahí es donde tengo que ir De ninguna manera la construcción de este plan complicado
Fue construido por otro que una mano mayor
Con un amor que desborda toda comprensión
Observando de cerca el viaje
Sí, pero lo que se necesita para cruzar la gran división
Parece más que todo el coraje que puedo reunir dentro
Aunque lleguemos a tener algunas respuestas cuando lleguemos al otro lado
El premio siempre vale la pena el paseo rocoso
Pero la madera está cansada y la madera es vieja
Y lo haremos bien si el clima se mantiene
Pero si el clima se mantiene, habremos perdido el punto
Ahí es donde necesito ir A veces pido echar un vistazo más de cerca
Saltar al capítulo final del libro
Y luego tal vez alejarnos de algo del dolor que tomó
Para llevarnos a donde estamos tan lejos, sí
Pero la pregunta se ahoga en su futilidad
E incluso yo tengo que reírme de mí Nadie puede perderse la tormenta de lo que será Solo aguantando el viaje
La madera está cansada y la madera es vieja
Lo haremos bien si el clima se mantiene
Pero si el clima se mantiene, habremos perdido el punto
Ahí es donde tengo que ir