Traducción de la letra de la canción Shit Kickin' - Indigo Girls

Shit Kickin' (original)

Shit-kickin', suburban
I grew up bareback ridin'
Out on the weekends at old Park Tate’s
«If you can catch 'em, you can ride 'em»
That’s what the old man said to us kids
I took that and ran for the rest of my days
I’m a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth
I’m a Honda girl, Trail 90
Burn my calf every time I’d ride it
That carburetor left its mark on me
«If you can start 'em, you can ride 'em»
That’s what my daddy said to us kids
I took that and ran for the rest of my days
I’m a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything
Tearin' down the dirt roads
Dean Brown’s gas store
Walkin' past the old men
Get a load of that tomboy, kid
Flyin' out the backdoor
Down to the lakeshore
Fishin' pole, bait worms
«Delta Dawn"in my head
Catchin' and releasin'
Didn’t feel it creepin'
That kudzu covered me
Like it would set me free
From the old ways and the old men
Damn, that trickery
Got the best of me, I’m gonna
Tear it down and start again
Granddaddy was a preacher
Built that church from the sand to the steeple
I didn’t know him except by his journaling hand
If you can find him you can love him
But girl you gotta be honest about him
Or you’ll be fightin' them weeds for the rest of your days
I’m a little bit left of the salt of the earth
But it’s alright, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they set me free
To make my way through this world
In spite of everything
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth

(traducción)

Mierda-kickin', suburbano
Crecí montando a pelo
Fuera los fines de semana en el viejo Park Tate's
«Si puedes atraparlos, puedes montarlos»
Eso es lo que el viejo nos dijo a los niños
Tomé eso y corrí por el resto de mis días.
Quedo un poquito de la sal de la tierra
No demasiado orgulloso, probaré mi valía
Un poco a la derecha de mi familia
Sabes que me dejan ser
Para hacer mi camino a través de este mundo
A pesar de todo
Mierda-kickin', suburbano
Por todo lo que valgo
Soy una chica Honda, Trail 90
Quemarme la pantorrilla cada vez que lo montaría
Ese carburador me dejó huella
«Si puedes iniciarlos, puedes montarlos»
Eso es lo que mi papá nos dijo a los niños
Tomé eso y corrí por el resto de mis días.
Quedo un poquito de la sal de la tierra
No demasiado orgulloso, probaré mi valía
Un poco a la derecha de mi familia
Sabes que me dejan ser
Para hacer mi camino a través de este mundo
A pesar de todo
Desgarrando los caminos de tierra
Almacén de gasolina de Dean Brown
Caminando más allá de los viejos
Consigue una carga de esa marimacho, niña
Volando por la puerta trasera
Hasta la orilla del lago
Caña de pescar, gusanos de cebo
«Delta Dawn» en mi cabeza
Atrapando y liberando
No lo sentí escalofriante
Ese kudzu me cubrió
Como si me liberara
De las viejas costumbres y los viejos
Maldita sea, ese engaño
Tengo lo mejor de mí, voy a
Destrúyelo y empieza de nuevo
El abuelo era un predicador
Construyó esa iglesia desde la arena hasta el campanario
No lo conocí excepto por su mano en el diario.
Si puedes encontrarlo puedes amarlo
Pero chica, tienes que ser honesta con él
O estarás luchando contra las malas hierbas por el resto de tus días
Quedo un poquito de la sal de la tierra
Pero está bien, probaré mi valía
Un poco a la derecha de mi familia
Sabes que me liberaron
Para hacer mi camino a través de este mundo
A pesar de todo
Mierda-kickin', suburbano
Por todo lo que valgo
Mierda-kickin', suburbano
Por todo lo que valgo