Traducción de la letra de la canción Feed and Water the Horses - Indigo Girls

Feed and Water the Horses (original)

Tell me dark heart of my deep sleep
Where the past drops in like unwanted guests
Rattling their chains of thought, shuffling their feet
Peering into things I thought I’d laid to rest
And for all I’ve left undone there’s another dream to come
Once there were wars fought over spice and salt
And the stick of gold became the standard measure
Nothing much has changed in this modern age
And it won’t until the pain’s not worth the pleasure
And for all we’ve left undone
There’s another war to come
I want to feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you, we’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses
Where they lie
I miss the smell of ink on paper and it’s morning pull
All the news comes via link now all so virtual
I don’t know what to think
I don’t know what to feel
The beginning of the end or reinvention of the wheel
And for all we’ve left undone
We are still evolution
I want to feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you, we’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses
Where they lie
I realize that the beast lie there in our plans
Peacefully sleeping, but faithfully keeping
They’re ready for the burden man
But if you knew something (peacefully sleeping)
They’d take you to something (faithfully keeping)
You are dying for your burden man (they're ready for the burden man)
Wouldn’t you need it?
(Wouldn't you need it?)
Wouldn’t you feed it?
(Wouldn't you feed it?)
Wouldn’t you praise it evermore?
Feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you.
We’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses where they lie

(traducción)

Dime corazón oscuro de mi sueño profundo
Donde el pasado cae como invitados no deseados
Sacudir sus cadenas de pensamiento, arrastrando los pies
Mirando en las cosas que pensé que había puesto a descansar
Y por todo lo que he dejado sin hacer, hay otro sueño por venir
Una vez hubo guerras peleadas por especias y sal
Y la barra de oro se convirtió en la medida estándar
Nada ha cambiado mucho en esta era moderna
Y no lo hará hasta que el dolor no valga la pena el placer
Y por todo lo que hemos dejado sin hacer
Hay otra guerra por venir
quiero dar de comer y beber a los caballos
El curso es largo y seco.
No podemos hacerlo solos, oh no, no podemos, aunque lo hemos intentado, lo hemos intentado y lo hemos intentado.
Puede que no te merezcamos, vendremos a servirte poco a poco
Alimentar y dar de beber a los caballos.
donde mienten
Extraño el olor de la tinta en el papel y el tirón matutino
Todas las noticias vienen a través de un enlace ahora todo tan virtual
No se que pensar
no se que sentir
El principio del fin o la reinvención de la rueda
Y por todo lo que hemos dejado sin hacer
Seguimos siendo evolución
quiero dar de comer y beber a los caballos
El curso es largo y seco.
No podemos hacerlo solos, oh no, no podemos, aunque lo hemos intentado, lo hemos intentado y lo hemos intentado.
Puede que no te merezcamos, vendremos a servirte poco a poco
Alimentar y dar de beber a los caballos.
donde mienten
Me doy cuenta de que la bestia está ahí en nuestros planes
Dormir en paz, pero guardar fielmente
Están listos para el hombre de carga
Pero si supieras algo (durmiendo tranquilamente)
Te llevarían a algo (cumpliendo fielmente)
Estás muriendo por tu hombre de carga (están listos para el hombre de carga)
¿No lo necesitarías?
(¿No lo necesitarías?)
¿No lo alimentarías?
(¿No lo alimentarías?)
¿No lo elogiarías por siempre?
Alimentar y dar de beber a los caballos.
El curso es largo y seco.
No podemos hacerlo solos, oh no, no podemos, aunque lo hemos intentado, lo hemos intentado y lo hemos intentado.
Puede que no te merezcamos.
Vendremos a atenderte poco a poco
Alimentar y dar de beber a los caballos donde yacen