Traducción de la letra de la canción Sorrow And Joy - Indigo Girls

Sorrow And Joy (original)

We’ve had some good times
In photographs you see us laughing and carrying on
White shirts on the clothesline
Outside flapping like misshapen flags
And where are the claims that we staked when we sank in the mire
Motion suspended like stillness of birds on a wire
Look, in good order from tallest to smallest
Dressed up for the shot
Some of us got to go on with our lives
The ones that leave holes are the ones that did not
And if you believe you will see them again over Jordan
And if you’re not sure, you will plant them a tree in the garden
Sorrow and joy are not oil and water
They’re hater and lover, they inform each other
Attract and repel make us sick make us well
But in the end we must hold them together
On the day that President Reagan was shot
You skipped home from school thinking this was good news
We surrounded you horrified broke you to tears
But we’d force fed you politics beyond your years
And after you died it was me who had cried
At the memory
Some things would fade
But that image is clear as the day to me
Sorrow and joy…
Now you’re a still life, a rose on the table
Forever a child
My desperate desire just to ask you some questions
Your school picture staring back at me a smile
Plays on your face like the best of the times that we knew
And how the negative lights up the darkness in you
Sorrow and joy are not oil and water

Sorrow And Joy (traducción)

hemos tenido algunos buenos momentos
En fotografías nos ves riendo y continuando
Camisas blancas en el tendedero
Afuera ondeando como banderas deformes
¿Y dónde están las afirmaciones que hicimos cuando nos hundimos en el lodo?
Movimiento suspendido como la quietud de los pájaros en un cable
Mira, en buen orden de mayor a menor
Vestida para la toma
Algunos de nosotros tenemos que seguir con nuestras vidas
Los que dejan agujeros son los que no
Y si crees que los volverás a ver sobre Jordan
Y si no estás seguro, les plantarás un árbol en el jardín
La tristeza y la alegría no son aceite y agua
Son enemigos y amantes, se informan entre sí.
Atraer y repeler nos enfermamos nos sanamos
Pero al final debemos mantenerlos unidos
El día que le dispararon al presidente Reagan
Te fuiste a casa de la escuela pensando que eran buenas noticias.
Te rodeamos horrorizados, te rompimos en lágrimas
Pero te obligaríamos a alimentar la política más allá de tus años
Y después de tu muerte fui yo quien lloró
en el recuerdo
Algunas cosas se desvanecerían
Pero esa imagen es clara como el día para mí
Tristeza y alegría…
Ahora eres una naturaleza muerta, una rosa en la mesa
Por siempre un niño
Mi deseo desesperado solo de hacerte unas preguntas
Tu foto de la escuela devolviéndome la mirada con una sonrisa
Juega en tu cara como el mejor de los tiempos que conocemos
Y como lo negativo ilumina la oscuridad en ti
La tristeza y la alegría no son aceite y agua