Traducción de la letra de la canción Pride and Joy - Brandi Carlile

Pride and Joy (original)

Time of day I can’t recall
The kind of thing that takes its toll
Over years and over time
Over smiles and over wine
All in all it wasn’t bad
All in all it wasn’t good
But I still care
That’s the problem with the days
They’re never long enough to say
What it is you never said
All the books you never read
I throw myself into the wind
Hoping somebody might pick me up
And carry me again
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
I believe this to be true
There’s nothing sacred, nothing new
No one tells you when its time
There are no warnings, only signs
Then you know that you’re alone
You’re not a child anymore
But you’re still scared
All your mountains turn to rocks
All your oceans turn to drops
They are nothing like you thought;
You can’t be something you are not
Life is not a looking glass
Don’t get tangled in your past
Like I am learning not to
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?

(traducción)

Hora del día que no recuerdo
El tipo de cosa que pasa factura
Con los años y con el tiempo
Sobre sonrisas y sobre vino
en general no estuvo mal
En general, no fue bueno
Pero todavía me importa
ese es el problema de los dias
Nunca son lo suficientemente largos para decir
Que es lo que nunca dijiste
Todos los libros que nunca leíste
me tiro al viento
Esperando que alguien me recoja
Y llévame de nuevo
¿Dónde estás ahora?
¿Me defraudas?
¿Me haces llorar por ti?
¿Te hago sentir orgulloso?
¿Me entiendes ahora?
¿Soy tu orgullo y alegría?
Yo creo que esto es cierto
No hay nada sagrado, nada nuevo
Nadie te dice cuándo es el momento
No hay advertencias, solo señales.
Entonces sabes que estás solo
ya no eres un niño
Pero todavía tienes miedo
Todas tus montañas se vuelven rocas
Todos tus océanos se convierten en gotas
No se parecen en nada a lo que pensabas;
No puedes ser algo que no eres
La vida no es un espejo
No te enredes con tu pasado
Como si estuviera aprendiendo a no hacerlo
¿Dónde estás ahora?
¿Me defraudas?
¿Me haces llorar por ti?
¿Te hago sentir orgulloso?
¿Me entiendes ahora?
¿Soy tu orgullo y alegría?